Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto non puo\' essere ceduto
Russian translation:
запрещается переуступка права по договору
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Oct 1, 2014 19:54
9 yrs ago
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
contratto non puo' essere ceduto
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
il presente contratto non puo' essere ceduto anche parzialmente.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | запрещается переуступка права по договору |
Anna Martynova
|
| 5 | не допускается передача прав и обязанностей по контракту |
elena gorbatcheva
|
| 4 -1 | запрещается передача контракта |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Martynova
Native in Russian
Works in field
10+ years in IT. Games and software l10n
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
запрещается переуступка права по договору
1) Переуступка права, а не самого договора.
2) Не контракта, а договора, если только речь не идёт о соглашении о выполнении государственного и муниципального заказа, которое принято называть «контракт». Но и такое соглашение можно назвать договором. В ГК РФ понятие «контракт» отсутствует.
2) Не контракта, а договора, если только речь не идёт о соглашении о выполнении государственного и муниципального заказа, которое принято называть «контракт». Но и такое соглашение можно назвать договором. В ГК РФ понятие «контракт» отсутствует.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
запрещается передача контракта
запрещается передача/уступка контракта (например, третьим лицам)
10 hrs
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
не допускается передача прав и обязанностей по контракту
.
Something went wrong...