Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ACCOMPAGNA LA FINE SEI PEZZENTI E` IDENTICO DA DECENNI.
Russian translation:
Проходят десятилетия, а бедным/нищим/неимущин здесь уготован всё тот же жуткий конец
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-04 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2011 12:05
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
ACCOMPAGNA LA FINE SEI PEZZENTI E` IDENTICO DA DECENNI.
Italian to Russian
Other
Linguistics
Il Camposanto de` poveri,dove sotterrano A MACCHINA":cosi spiega il vetturino napoletano a Renato Fucini,che CI CAPITA quasi per caso TRE LUSTRE dopo l`annessione delle Due Sicilie all'Italia.Ma IL MACABRO che in questo luogo ACCOMPAGNA LA FINE SEI PEZZENTI E` IDENTICO DA DECENNI.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Проходят десятилетия, а бедным/нищим/неимущин здесь уготован всё тот же жуткий конец |
Assiolo
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Проходят десятилетия, а бедным/нищим/неимущин здесь уготован всё тот же жуткий конец
Identico - такой же самый, точь-в точь, одинаковый.
Da decenni - вот уже на протяжении десятилетий, уже не одно десятиление.
Il macabro - жуть, жуткие, кошмарные вещи.
Accompagna - букв. сопровождает, т.е. творится применительно к концу, смерти бедняков.
Пословно эту фразу не переведёшь. Смысл в том, что вот уже много десятилетий захоронение умерших нищих производится таким вот кошмарным образом, одинаково, что двадцать лет назад, что сегодня. Ничего не меняется.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-03-01 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Точь-в-точь :-)
Da decenni - вот уже на протяжении десятилетий, уже не одно десятиление.
Il macabro - жуть, жуткие, кошмарные вещи.
Accompagna - букв. сопровождает, т.е. творится применительно к концу, смерти бедняков.
Пословно эту фразу не переведёшь. Смысл в том, что вот уже много десятилетий захоронение умерших нищих производится таким вот кошмарным образом, одинаково, что двадцать лет назад, что сегодня. Ничего не меняется.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-03-01 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Точь-в-точь :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Cioè: l'atmosfera lugubre che fa da sfondo alla morte dei poveri è sempre la stessa da molti anni. Spero di esserle stata d'aiuto!