Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che sia leale
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-13 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2011 14:30
12 yrs ago
Italian term
che sia leale
Italian to Russian
Other
Linguistics
Nota di riflessione politico, sociale, che si puo` benissimo non leggere per
non perdere tempo: il linguaggio figurato riesce a fornire emozioni basate sul significato originario
del termine; e` quindi in genere fuorviante; accettabile in un romanzo ad esempio, ma non in un dibattito politico che sia leale; questa regola e` ovviamente completamente ignorata dai politici e anche dagli amministratori quando cercano
di forzare l'accettazione di una loro strategia camuffata da idea;
la televisione offre, (con alcune eccezioni) quasi esclusivamente linguaggio figurato .
non perdere tempo: il linguaggio figurato riesce a fornire emozioni basate sul significato originario
del termine; e` quindi in genere fuorviante; accettabile in un romanzo ad esempio, ma non in un dibattito politico che sia leale; questa regola e` ovviamente completamente ignorata dai politici e anche dagli amministratori quando cercano
di forzare l'accettazione di una loro strategia camuffata da idea;
la televisione offre, (con alcune eccezioni) quasi esclusivamente linguaggio figurato .
Proposed translations
(Russian)
3 -1 | см. | Maria Sometti (Anishchankava) |
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
см.
термин, который не является приемлемым/подходящим для политических дебатов. такой термин, как пишет автор, более подходит в написании романов.
Peer comment(s):
disagree |
Irena Pizzi
: Позвольте не согласиться с вами, выражение "che sia leale" относится не к терминологии, а к политической дискуссии. В переводе всё правильно, не хватает только выражения, о котором спрашивал аскер.
22 hrs
|
agree |
Federico Sala
2 days 3 hrs
|
disagree |
Assiolo
: А где ответ на вопрос? Автор просил помочь с "che sia leale", а его в переводе как раз и нет...
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion