Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apricancello esterno
Russian translation:
дистанционное открытие ворот (снаружи)
Added to glossary by
sezon
Sep 24, 2009 14:37
14 yrs ago
Italian term
Apricancello esterno
Italian to Russian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gates
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "Apricancello esterno".
Контекст:
In aggiunta è possibile inserire nello stesso radiocomando (tasto "C", "D") altri "impieghi" (ad esempio: Porta Blindata, Apricancello esterno).
Контекст:
In aggiunta è possibile inserire nello stesso radiocomando (tasto "C", "D") altri "impieghi" (ad esempio: Porta Blindata, Apricancello esterno).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | дистанционное открытие ворот (снаружи) |
Natalya Danilova
|
Change log
Oct 6, 2009 05:45: sezon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "Apricancello esterno"" to ""дистанционное открытие ворот (снаружи)""
Proposed translations
+2
8 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
дистанционное открытие ворот (снаружи)
Думаю, что речь о нем. Еще поищу.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-24 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Устройство дистанционного открытия ворот. Оно разное у разных производителей. Это может быть брелок-передатчик.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-24 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apice.org/TECH_INFO/Info09/Info09.htm
"In modalità apricancello è possibile telecomandare l'apertura di una sbarra, un cancello, una porta, ecc semplicemente con una chiamata al numero telefonico della SIM contenuta nel MO200."
Судя по Вашему контексту, речь идет о программировании различных функций какого-то устройства. Например, устройства домашней автоматизации или брелока. За каждой кнопкой закрепляется отдельная функция. Часто такое возможно с брелоками.
Представьте себе, что Вы миллионер и Вас шикарный загородный дом, охраняемый шлагбаумом (а может и двумя), потом ворота ещеи к тому же гаражные ворота. Для управления СКУД-ами Вам достаточно брелока. Нажав, на кнопку А - открываете шлагбаум, на B - ворота, на C - гаражные ворота или бронированную дверь дома. Вообщем, управляете различными автоматическими системами контроля доступа.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-24 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Устройство дистанционного открытия ворот. Оно разное у разных производителей. Это может быть брелок-передатчик.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-24 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apice.org/TECH_INFO/Info09/Info09.htm
"In modalità apricancello è possibile telecomandare l'apertura di una sbarra, un cancello, una porta, ecc semplicemente con una chiamata al numero telefonico della SIM contenuta nel MO200."
Судя по Вашему контексту, речь идет о программировании различных функций какого-то устройства. Например, устройства домашней автоматизации или брелока. За каждой кнопкой закрепляется отдельная функция. Часто такое возможно с брелоками.
Представьте себе, что Вы миллионер и Вас шикарный загородный дом, охраняемый шлагбаумом (а может и двумя), потом ворота ещеи к тому же гаражные ворота. Для управления СКУД-ами Вам достаточно брелока. Нажав, на кнопку А - открываете шлагбаум, на B - ворота, на C - гаражные ворота или бронированную дверь дома. Вообщем, управляете различными автоматическими системами контроля доступа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
Something went wrong...