Glossary entry

Italian term or phrase:

pasta di corallo

Russian translation:

натуральный прессованный коралл

Added to glossary by Olga Fedorenko
Feb 10, 2012 18:01
12 yrs ago
Italian term

pasta di corallo

Italian to Russian Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems ювелирные изделия
В каталоге ювелирных изделий перечисляются изделия, из чего они сделаны, с какими драгоценными камнями.

Контекст следующий:
Orecchini con quarzo doppiato pasta di corallo.

Объяснение есть здесь:
http://www.artbijoux.it/Pasta-di-Corallo-Tonda-Liscia-FILO-D...
и здесь:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008101506551...
Что это: паста/смесь/масса?
На русских сайтах ничего подобного не встречала.

Заранее большое спасибо!

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

прессованный коралл

тоже вариант искусственного украшения, конечно. но может оказаться и дорогим за счет бриллианта :)

Исхожу из того, что pasta di turchese - искусственная бирюза


Example sentence:

Бусы из коралла прессованного

Peer comment(s):

agree Assiolo : Натуральный прессованный коралл, чтобы подчеркнуть, что это именно спрессованная натуральная коралловая крошка, а не подкрашенный кальцит, который тоже называют прессованным кораллом.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
3 mins

коралловая крошка

Скорее всего, раз речь о бижутерии.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ее прессуют и получают бусины, но ценность их намного ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-10 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beststones.ru/catalog/product/253/

Крошку используют не только в бижутерии, но и в alta gioielleria.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-10 18:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Например, бирюза из крошки.
"Большая часть бирюзы (около 80%), поступающей на рынок, - облагороженные камни (прессованные из бирюзовой крошки и окрашенные или же пропитанные цветным воском). Однако не следует думать, что прессованная бирюза хуже цельной. Скорее, наоборот - облагороженные камни не только дешевле, но и гораздо ярче, прочнее, долговечнее и устойчивее к внешним воздействиям, чем натуральные самородки."
Это к слову о достоинствах.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-10 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Коралл же очень хрупок сам по себе. У меня дома было ок. 2-3 разных кораллов. Их легко сломать, а уж красный и поцарапать можно легка. Поэтому крошка предпочтительней - см. объяснение про бирюзу.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-10 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрю, его еще прессуют из коралловой стружки.
Note from asker:
Это не бижутерия, а очень дорогие ювелирные изделия (с бриллиантами). Поэтому не знаю, сойдет ли "крошка".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search