Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Controlavaggio
Russian translation:
обратная промывка
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Jun 14, 2008 13:34
15 yrs ago
Italian term
Controlavaggio
Italian to Russian
Tech/Engineering
Other
galvanica
Часть процесса по эксплуатации установки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обратная промывка |
Gennady Lapardin
|
| 2 +1 | противоточная промывка |
Jolanta Cakke
|
Change log
Jun 21, 2008 19:52: Gennady Lapardin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
обратная промывка
обратная промывка противотоком
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
cancello 'противотоком' in quanto il lavaggio non è in controcorrente (che si usa nelle tubazioni, ecc., quando si hanno due direzioni opposte del flusso), ma con il flusso ascendente dell'acqua, con cui si lavano e si recuperano i letti di ionizzazione nelle colonne. cmq se "in controcorrente" non è specificato appositamente, non deve essere manzionato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
mEnz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
quindi 'contro' vuol dire dal lato opposto del letto, non si riferisce alla direzione del flusso. hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
cancello 'противотоком' in quanto il lavaggio non è in controcorrente (che si usa nelle tubazioni, ecc., quando si hanno due direzioni opposte del flusso), ma con il flusso ascendente dell'acqua, con cui si lavano e si recuperano i letti di ionizzazione nelle colonne. cmq se "in controcorrente" non è specificato appositamente, non deve essere manzionato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
mEnz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
quindi 'contro' vuol dire dal lato opposto del letto, non si riferisce alla direzione del flusso. hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
+1
59 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
противоточная промывка
lavaggio in controcorrente - противоточная промывка
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://galvanica.su/1-6/gal/94/index.shtml
При промывке в проточной воде применяют три основные схемы: одноступенчатая промывка в одной ванне; многоступенчатая прямоточная промывка в нескольких последовательно устанавливаемых ваннах (ступенях) промывки, оборудованных самостоятельной системой подачи и слива воды; многоступенчатая (многокаскадная) противоточная промывка, при которой направление потока воды противоположно направлению движения деталей. Многокаскадная противоточная промывка, при прочих равных условиях, обеспечивает в несколько раз меньший расход воды, но большие концентрации загрязнений в сточных водах, поступающих на очистку. Увеличение площади, занимаемой гальваническими линиями и цехом в целом, при проектировании новых или реконструкции существующих цехов гальванопокрытий перекрывается сокращением площади, требуемой под станцию очистки сточных вод, так как для очистки меньшего объёма сточных вод требуется оборудование с меньшими габаритами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npkstoik.ru/works.html
Противоточная промывка проводится в автоматическом режиме с использованием автоматического блока управления. Мы рекомендуем устанавливать эту систему очистки воды в тех случаях, когда вода из скважины не соответствует нормам СанПиНа и ГОСТа по показателям "Общее железо". Данная установка может дополнительно быть укомплектована повышающей насосной станцией, что позволяет обеспечить хорошее давление во всем доме в случае, когда давление глубинного насоса недостаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ugr.es/~aulaint/Cor/encargos/IT_E1_4_CA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larox.com/img/kuvapankki/Documents/pdf/brochures/...
Фильтры Pannevis серии RT
Первая и самая успешная система ленточной фильтрации,
реализованная в серии RT, обеспечивает максимальную
производительность и надежность среди всех систем ленточ-
ных фильтров на рынке. Эти фильтры имеют возможность
объединить в себе несколько стадий технологических процес-
сов таких как:
• Поточная промывка
• Противоточная промывка
• Механический отжим
• Вибрация
• Термическая сушка
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://galvanica.su/1-6/gal/94/index.shtml
При промывке в проточной воде применяют три основные схемы: одноступенчатая промывка в одной ванне; многоступенчатая прямоточная промывка в нескольких последовательно устанавливаемых ваннах (ступенях) промывки, оборудованных самостоятельной системой подачи и слива воды; многоступенчатая (многокаскадная) противоточная промывка, при которой направление потока воды противоположно направлению движения деталей. Многокаскадная противоточная промывка, при прочих равных условиях, обеспечивает в несколько раз меньший расход воды, но большие концентрации загрязнений в сточных водах, поступающих на очистку. Увеличение площади, занимаемой гальваническими линиями и цехом в целом, при проектировании новых или реконструкции существующих цехов гальванопокрытий перекрывается сокращением площади, требуемой под станцию очистки сточных вод, так как для очистки меньшего объёма сточных вод требуется оборудование с меньшими габаритами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npkstoik.ru/works.html
Противоточная промывка проводится в автоматическом режиме с использованием автоматического блока управления. Мы рекомендуем устанавливать эту систему очистки воды в тех случаях, когда вода из скважины не соответствует нормам СанПиНа и ГОСТа по показателям "Общее железо". Данная установка может дополнительно быть укомплектована повышающей насосной станцией, что позволяет обеспечить хорошее давление во всем доме в случае, когда давление глубинного насоса недостаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ugr.es/~aulaint/Cor/encargos/IT_E1_4_CA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larox.com/img/kuvapankki/Documents/pdf/brochures/...
Фильтры Pannevis серии RT
Первая и самая успешная система ленточной фильтрации,
реализованная в серии RT, обеспечивает максимальную
производительность и надежность среди всех систем ленточ-
ных фильтров на рынке. Эти фильтры имеют возможность
объединить в себе несколько стадий технологических процес-
сов таких как:
• Поточная промывка
• Противоточная промывка
• Механический отжим
• Вибрация
• Термическая сушка
Note from asker:
| Спасибо Иоланта и Геннадий! |
Discussion