Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2005 13:10
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
seder
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
È d’obbligo un Sauternes e durante il Seder – l’ordine – anche il gomito sinistro appoggiato al tavolo (I «gentili» non hanno l’obbligo del gomito sul tavolo).
No se lo que puede ser el "SEDER" ni lo que significa lo del codo en la mesa. La receta comienza como os transcribo a continuación....
"Ruth tiene un modo muy extraño de celebrar el inicio del Pesach, la Pascua judía. Este año, en el momento del Karpas, en recuerdo de las lágrimas derramadas en Egipto, en vez de remojar el perejil en vinagre, como manda la tradición, ha llevado a la mesa estos escalopines de foie-gras condimentadas con vinagre balsámico"
No se lo que puede ser el "SEDER" ni lo que significa lo del codo en la mesa. La receta comienza como os transcribo a continuación....
"Ruth tiene un modo muy extraño de celebrar el inicio del Pesach, la Pascua judía. Este año, en el momento del Karpas, en recuerdo de las lágrimas derramadas en Egipto, en vez de remojar el perejil en vinagre, como manda la tradición, ha llevado a la mesa estos escalopines de foie-gras condimentadas con vinagre balsámico"
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | séder | David Russi |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
séder
http://enciclopedia.us.es/index.php/P�saj
Durante la primer noche de la festividad (las dos primeras en la Diáspora) se acostumbra a llevar a cabo una tradicional cena, llamada "Séder" (סדר), durante la cual se relata la historia de la salida de Egipto. El origen del "Séder" podría trazarse hasta los simposios (banquetes) griegos, donde alrededor de una mesa de comida, y recostados en almohadones, se debatía toda la noche sobre algún tema determinado. Estos elementos se preservan en el ritual del Séder.
Durante la primer noche de la festividad (las dos primeras en la Diáspora) se acostumbra a llevar a cabo una tradicional cena, llamada "Séder" (סדר), durante la cual se relata la historia de la salida de Egipto. El origen del "Séder" podría trazarse hasta los simposios (banquetes) griegos, donde alrededor de una mesa de comida, y recostados en almohadones, se debatía toda la noche sobre algún tema determinado. Estos elementos se preservan en el ritual del Séder.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
Something went wrong...