This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pin
piatto piega

Glossary entry

Italian term or phrase:

cartoccio

Spanish translation:

cucurucho

Added to glossary by Mariana Perussia
Oct 20, 2005 20:08
18 yrs ago
Italian term

cartoccio

Italian to Spanish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances vetri artistici
Cartoccio grande: lunghezza cm 49, altezza cm 19. 1 Cartoccio medio: lunghezza cm 37, altezza cm 14. 1 Cartoccio piccolo: lunghezza cm 32, altezza cm 15. 1 Piatto piega: diametro cm 30, altezza cm 15.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 cucurucho
4 papillot
3 cartucho
2 cartucho de papel de aluminio
Change log

Oct 20, 2005 22:02: María José Iglesias changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"

Oct 21, 2005 10:18: Mariana Perussia changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"

Discussion

Mariana Perussia (asker) Oct 20, 2005:
Creo que son cucuruchos
Mariana Perussia (asker) Oct 20, 2005:
i cartocci sono i coni dove si mettono le castagne rosolate

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

cucurucho

Lo de "papillot" se refiere a una forma de cocinar "al cartoccio" (un paquete con papel de aluminio que va al horno) y sirve para cocinar sin grasa. Sin embargo, si se refiere a las Castañas, al menos en España, se dice "cucurucho" y no es de aluminio, sino de papel. Perdonadme si esta vez me he permitido contestar dos veces. No había leído la nota de Mariana donde dice que se refiere ai "cartocci per le castagne".
Peer comment(s):
agree Isabella Aiello : ¡Si! ;o)
3 hrs
agree Cecilia Civetta
8 hrs
agree Rossella Cascone
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, sì, le pregunté a un amigo italiano y me dijo que " i cartocci sono i coni dove si mettono le castagne rosolate". Grazie mille a tutti!!!!!!!!"
7 mins

cartucho

aunque sería bueno algo más de contexto. De todos modos espero que te sea de ayuda. Bacioni :))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-20 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, al menos sería mejor saber para que artículo se utilizan esos cartuchos. Ciaooooooooooooo!!!
Something went wrong...
5 mins

cartucho de papel de aluminio

Ahora se prepara un paquete de papel de aluminio (cartoccio significa, literalmente,
cartucho) disponiéndo una hoja grande sobre una bandeja de horno, ...
www.telefonica.net/web2/nuestracocina/fideo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-20 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de cartucho creo que es seguro, del "papel de aluminio" no estoy seguro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-20 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Después de la explicación de Mariana, creo que podría ser "cartucho de papel de aluminio"
Something went wrong...
1 hr

papillot

En español se usa muy a menudo este término cuyo orígen es francés.
Un ejemplo, en el siguiente enlace:
Buon appetito!
Reference:

http://www.terra.es/personal5/javier.garciae/recetas-de-cocina/Pescados/mero-en-papillot.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search