Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
16個入りトレー
English translation:
16 Piece Tray
Added to glossary by
Garima Anand
Jan 15, 2009 03:59
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
16個入りトレー
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
毎度、基本的な質問で恐縮です。
以下のページ右側に図示されているようなトレーで、「○個入りトレー」と表現したいのですが、よろしくお願い致します。ひとつの窪みに１個の部品を収納します。
http://industrial.panasonic.com/www-data/pdf/AAA4000/AAA4000...
以下のページ右側に図示されているようなトレーで、「○個入りトレー」と表現したいのですが、よろしくお願い致します。ひとつの窪みに１個の部品を収納します。
http://industrial.panasonic.com/www-data/pdf/AAA4000/AAA4000...
Proposed translations
(English)
| 4 | 16 Piece Tray |
Garima Anand
|
| 3 | 16 well tray |
Kara ph.D.
|
| 3 | 16 slot tray |
ayami
|
| 3 | tray for 16 pack |
bigcat
|
References
| 16 piece tray |
Garima Anand
|
Change log
Jan 27, 2009 19:31: Garima Anand Created KOG entry
Proposed translations
12 days
Garima Anand
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Bringing the world closer
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
16 Piece Tray
16 Piece Tray
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
13 mins
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
16 well tray
16 well tray
19 hrs
16 slot tray
From the drwing of the website you provided, 窪みlooks like a slot. So I would call it 16 slot tray or 16 grid tray.
Reference:
1 day 17 hrs
tray for 16 pack
packは「一組何個」という意味に使われます。 たとえば、「４個入りブリスタ－カ－ド」の場合は ４ pack blister card, 「１０個入りハングアップ（吊り下げ式ケ－ス）」の場合は 10 pack hang up という風に。 従って、16個入りトレ－の場合は、16 pack-trayとなりますが、ご質問はトレ－のことですから、16 pack-tray用のtrayという意味で、tray for 16 packとしました。
Duracel Carded
http://www.batteriesandbutter.com/page/bb/CTGY/DUIMP
Duracel Carded
http://www.batteriesandbutter.com/page/bb/CTGY/DUIMP
Reference comments
11 mins
Garima Anand
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Bringing the world closer
Native in: English
Works in: Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
16 piece tray
Tray for containing 16 pieces of ~.
Note from asker:
| Garimaさん、answer で再度入力して頂けませんか？ |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
yumom
: 16-piece tray (container)；ハイフンがあった方がいいですね。
6 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Roger Johnson
1 day 39 mins
|
Discussion
様々な言い方があるということがわかり、大変勉強になりました。
どれが正しいということではないので、最も一般的な言い方であると思われる、
16 piece tray と表現しました。
Garimaさん、answer として再度入力して頂けませんか？