Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
średnie ważone
English translation:
weighted averages
Added to glossary by
Adam Lankamer
Mar 3, 2005 12:37
19 yrs ago
Polish term
średnio ważone
Polish to English
Other
Agriculture
pojęcie z tłumaczenia do Agencji Restrukturyzacji ...
w sprawie obliczeń zwrotów kosztów za zbiór padłych sztuk.
"w zalezności od rejonizacji kraju, stawki jednostkowe były bardzo rozbieżne i wynikały one z ofert we wnioskach na 2004, jako średnio ważone"
w sprawie obliczeń zwrotów kosztów za zbiór padłych sztuk.
"w zalezności od rejonizacji kraju, stawki jednostkowe były bardzo rozbieżne i wynikały one z ofert we wnioskach na 2004, jako średnio ważone"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weighted averages |
Adam Lankamer
|
| 5 | weighted means |
ferrata (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
�rednio wa�one
Selected
weighted averages
wydaje mi się, że w oryginale jest 'literówka'; zamiast 'średnio' powinny być 'średnie' :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brzmi rozsądnie + Google i dictionary.com potwierdzają.
Dzięki wielkie. Miłego popołudnia i w oryginale ta literówka też się zgadza"
1 day 3 hrs
Polish term (edited):
�rednio wa�one
weighted means
takie jest dosłowne angielskie sforumłowanie statystyczne, nie używa się "averages" ale wła¶nie "means"
Something went wrong...