Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2013 18:37
11 yrs ago
Polish term
teatrum
Polish to English
Social Sciences
Anthropology
social and anthropologica
W skróćie chodzi o to, że kompleks fabryk w nowo zbudowanym komunistycznym mieście stanowił swoiste teatrum, poprzez które władze kształtowały świadomość społeczną jego mieszkańców. Czy można użyć słowa 'theatre' czy chodzi o more sophisticated term?
Proposed translations
(English)
| 4 | arena |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 | theatre |
Polangmar
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
28 mins
theatre
Myślę, że "theatre" będzie dobrze. Zastanawiałem się nad "theatrum", ale w tekstach angielskich to słowo występuje głównie w nazwach własnych i wyrażeniach obcego pochodzenia - zostawiam do rozważenia.
Note from asker:
| Dzieki, w koncu jednak wybralem 'theatrum' ale dzieki za pomoc. |
Discussion