This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wierzytelności windykacyjne
półkosek

Glossary entry

Polish term or phrase:

łubie

English translation:

bow case

Added to glossary by bartek
May 23, 2008 20:35
15 yrs ago
Polish term

łubie

Polish to English Other Archaeology
Od czasów A. Nadolskiego nastąpił ogromny przyrost zabytków wiązanych z bronią miotającą. Dotyczy to zarówno znalezisk samych łuków, kołczanów i łubii , do których Autor przywołuje przekonujące analogie, jak i w szczególności, stwierdzonych w ogromnej liczbie, grotów strzał i kuszy.
Proposed translations (English)
4 +1 bow case
4 +1 bow holsters
Change log

Jun 11, 2008 08:07: bartek Created KOG entry

Discussion

bartek Jun 11, 2008:
Dzieki, Awdotio. Pozdrowienia z goracej Grecji :)
Polangmar May 24, 2008:
Dałem "neutral", bo uważam, że wersja "bow holster" jest lepsza, ale skoro udowodniłaś, że "bow case" też może być...:)
bartek May 24, 2008:
chcieć, jej prawo, ale dawanie nieuzasadnionych neutrali uważam za działanie wbrew przepisom proza. Rzekłam!
bartek May 24, 2008:
bow case and quiver są osobno. I nie upieraj się, bo Twój neutral jest całkowicie bezzasadny, dany ot tak sobie. Jeszcze jedna rzecz, dlaczegóż to nie nazwano łubii olstrami? Przecież to wg Ciebie tak powinno być. Ech.... Askerka może wybrać, co będzie
bartek May 24, 2008:
No i widzisz, Polangmarze - nie czytasz moich odsyłaczy, w jednym z nich jest błąd, co zauważyłam za późno. Patrz wreszcie na angielskie strony i czytaj ze zrozumieniem, co tam pisze - trzeci raz umieszczam ten sam odnośnik - http://tinyurl.com/3n9uh6
Polangmar May 24, 2008:
"Bow holster" jest o tyle precyzyjniejsze, że "bow case" może oznaczać cały sajdak (łubie + kołczan): http://je.pl/ik3o , http://je.pl/o4g4 .
bartek May 24, 2008:
Nie ma tak dobrze, żeby byle odsyłaczem, do byle czego, załatwiać sprawę ocen odpowiedzi.
bartek May 24, 2008:
Do Polangmara - poproszę o wyjaśnienie różnicy pomiędzy futerałem na łuk a łubiem. I poproszę o przedstawienie linku na poparcie neutrala do mojej odpowiedzi, ponieważ to, co widzę, to jakiś śmieć, a nie dowód.

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

bow case

http://tinyurl.com/3otk57
http://tinyurl.com/3khhvx
http://tinyurl.com/3j6pkf
http://tinyurl.com/3khhvx

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-05-24 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Łubie:
futerał na łuk, w formie płaskiej skórzanej torby, zwykle dekorowanej wytłoczeniami, okuciami lub haftem, w której mieściła się część łuku, reszta zaś wystawała bez okrycia, noszonej na rzemieniu lub taśmie, zazwyczaj na lewym boku łucznika.
http://tinyurl.com/5ahhta


Dla zabezpieczenia przed wpływem warunków atmosferycznych, a także dla wygody łucznika, łuk umieszczano niekiedy w łubiu, futerale na łuk, w formie płaskiej skórzanej torby, która zazwyczaj była bogato zdobiona wytłoczeniami , okuciami lub haftem. Łucznicy najczęściej nosili łubie na lewym boku, zawieszone na rzemieniu lub taśmie, natomiast kołczan ze strzałami, używany głównie w boju, zawieszali po prawej stronie na plecach lub troczyli po prawej stronie pasa.
http://tinyurl.com/5qzd2o

Poza tym olstro było mocowane do siodła, a łubie miał łucznik u boku

No i jak się teraz ma do tego ocena Polangmara? Futerał, jak byk.

I proszę oceniającego o przyjęcie do wiadomości, że nie jest wszystkowiedzący.



--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-05-24 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3tcwcx

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-05-24 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

No i jeszcze ejdno ze słwonika łucznictwa

Bow case:
Mainly an Eastern usage, made of leather to accommodate the lower half of the recurve bow.
http://tinyurl.com/5tb8le

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-05-24 08:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6kwjud
Peer comment(s):
agree Piotr Jańczuk : http://tinyurl.com/57nqsv
18 hrs
Dzięki za wykazanie po raz kolejny, że bow case nie jest sajdakiem. Wrrrr ......
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+1
7 mins

bow holsters

Futerał na łuk.

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2008-05-23 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://onf.gu.ma/
Peer comment(s):
agree Polangmar : Ale nie futerał - "bow holster" przypomina olstro/kaburę (jak łubie).
2 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search