Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wieża sił
English translation:
outer/exterior (attached) buttress
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 25, 2014 09:44
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
wieża sił
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
"Potraktowanie gotyckiej wieży sił, jako nowoczesnego w swoim czasie elementu formalnego, charakterystycznie odróżniającego gotycki system szkieletowy od modernistycznego."
Zgodnie z wiki: Wieża sił - masywny i wysoki filar wbudowany w zewnętrzną ścianę nawy bocznej bazylikowych kościołów gotyckich. Filar jest elementem systemu przyporowego przejmującym siły skośne z węzłów sklepień nawy głównej, które przenoszone są za pośrednictwem łęków przyporowych nad dachami naw bocznych.
Niestety nie potrafię doszukać się polskiego odpowiednika.
Zgodnie z wiki: Wieża sił - masywny i wysoki filar wbudowany w zewnętrzną ścianę nawy bocznej bazylikowych kościołów gotyckich. Filar jest elementem systemu przyporowego przejmującym siły skośne z węzłów sklepień nawy głównej, które przenoszone są za pośrednictwem łęków przyporowych nad dachami naw bocznych.
Niestety nie potrafię doszukać się polskiego odpowiednika.
Proposed translations
(English)
| 3 | outer/exterior (attached) buttress |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Great Hall |
Jacek Konopka
|
Change log
Dec 4, 2014 11:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
outer/exterior (attached) buttress
This does not appear to be a flying buttress which requires an additional arch and a separate pillar/buttress.
cccccccccccccc
A crucial point was that the outward thrust of the ribbed ceiling vaults was carried across the outside walls of the nave, first to an attached outer buttress and then to a freestanding pier by means of a half arch known as a flying buttress
http://history-world.org/gothic_art_and_architecture.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The structure is a skeleton made up of pillars, buttresses, ribbed vaults and arches. The thrust of the vault is due to their oblique arched shape, which is transmitted to the robust buttresses by transporting buttresses outside. The efforts are the vertical buttresses and pinnacles located above these gravitatoriamente for overloading.
------------
Flying buttress - a curved section of stone that ‘flies’ from the top of
the exterior buttress (a vertical stone support for the outer cathedral
wall) to the top of the vault. It takes the outward thrust of the vault
down to the buttress.
http://en.wikiarquitectura.com/index.php/Salisbury_Cathedral
cccccccccccccc
A crucial point was that the outward thrust of the ribbed ceiling vaults was carried across the outside walls of the nave, first to an attached outer buttress and then to a freestanding pier by means of a half arch known as a flying buttress
http://history-world.org/gothic_art_and_architecture.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The structure is a skeleton made up of pillars, buttresses, ribbed vaults and arches. The thrust of the vault is due to their oblique arched shape, which is transmitted to the robust buttresses by transporting buttresses outside. The efforts are the vertical buttresses and pinnacles located above these gravitatoriamente for overloading.
------------
Flying buttress - a curved section of stone that ‘flies’ from the top of
the exterior buttress (a vertical stone support for the outer cathedral
wall) to the top of the vault. It takes the outward thrust of the vault
down to the buttress.
http://en.wikiarquitectura.com/index.php/Salisbury_Cathedral
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Great Hall
Tak wynika z definicji polskiej i porównań, choć skojarzenie z tower wydaje się rzeczywiste proszę uprzejmie porównać definicję polską.
Postaram się jeszcze dogłębniej przeanalizować temat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-10-25 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Link nadrzędny + pictures
https://www.google.pl/#q=Gothic Great Hall
Postaram się jeszcze dogłębniej przeanalizować temat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-10-25 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Link nadrzędny + pictures
https://www.google.pl/#q=Gothic Great Hall
Discussion
According to definition, we have only one pillar:
Wieża sił - masywny i wysoki filar wbudowany w zewnętrzną ścianę nawy bocznej bazylikowych kościołów gotyckich.
http://www.babylon.com/definition/Wieza_sil/Polish
http://www.sztukanamaturze.pl/pojecia_architektura.html
Przypora system przyporowy rodzaj konstrukcji, która rozwinęła się w gotyku i umożliwiła wykonywanie sklepień o dużych rozpiętościach i na znacznych wysokościach. Konstrukcja składa się z łęków i filarów przyporowych (wież sił) zakończonych sterczynami (fialami).
Idąc tym tropem, i podpowiedziami, uznałam, że jest to raczej system niż pojedyncza wieża.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090504054801A...
"A flying buttress is built away (separate) from the wall, but will either curve back or cross over to support the wall at the top."
"A regular buttress is built into and perpendicular to the wall it is supporting and a flying buttress comes away from the wall in a half-arch shape."
No i wróciłam do wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_buttress
"Flying buttress systems have two key components - a massive vertical masonry block (the buttress) on the outside of the building and a segmental or quadrant arch bridging the gap between that buttress and the wall (the "flyer")."