Darius Saczuk Apr 3, 2013:

range of values >A wide range of values in art refers to the use of many values of light. A value scale is the easiest way to visualize this. Make 10 small squares on a page. Square 1 is solid black, square 10 is complete white, all squares in between become progressively lighter (towards the white end) or darker (the black end). This 10 square scale is a small range of values.

Kama_Wawa (asker) Apr 3, 2013:

Panie Dariuszu, czy zechciałby Pan zamieścić do oceny swoją propozycję tłumaczenia?

Kama_Wawa (asker) Apr 3, 2013:

Odnośnie samego terminu - klient na szczęście okazał się dość elastyczny ;) Jestem świadoma różnic pod względem estetycznej oceny powtórzeń w tekstach naukowych, niestety, inaczej sprawa się ma poglądem klienta na ten temat.

Swift Translation Mar 28, 2013:

imho 1. jeżeli klient nalegał na użycie konkretnego terminu, to MUSISZ go użyć nawet jeśli nie do końca Ci się podoba. nasz klient - nasz pan.
2. brak powtórzeń - j. angielski cierpliwie znosi powtórzenia, więc tłumacząc na ten język możemy śmiało zapomnieć nauki pani od polskiego w tej materii.
pozdrawiam :)

Darius Saczuk Mar 27, 2013:

Nie ma za co. ;-)

Kama_Wawa (asker) Mar 27, 2013:

dzięki!

Darius Saczuk Mar 27, 2013:

Ciekawy link http://char.txa.cornell.edu/language/element/color/color.htm