This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tajemnica śledztwa
aparaty

Glossary entry

Polish term or phrase:

bolid

English translation:

car

Added to glossary by Maciek Drobka
Sep 24, 2007 19:52
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term

bolid

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
his is the name of the Formula 1 car
Proposed translations (English)
4 +2 car
5 -1 bolid
Change log

Sep 25, 2007 09:01: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Oct 8, 2007 06:11: Maciek Drobka Created KOG entry

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

car

Formula One car
F1 car

bolid to nie jest angielski wyraz

http://tinyurl.com/3c952v
http://tinyurl.com/2ngl5r
Peer comment(s):
disagree skisteeps : http://www.google.com/search?hl=en&q=f1 bolids&btnG=Search&lr= http://www.zedge.net/themes/125488/bolid-theme/ http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=f1 bolid&go=Go "English is flexible" i wcgłonął ten termin.
16 mins
Zauważ kierunek tłumaczenia. A potem podaj kilka przykładów angielskojęzycznych stron, na których bolid to 'bolid'.//To jest strona słoweńska. Wciąż czekam.//Hę???//Widzę, że łatwiej Ci kluczyć niż odpierać argumenty. Z mojej strony EOT.
agree M.A.B. : Też uważam, że nie ma angielskiego odpowiednika http://tinyurl.com/22tpaq
53 mins
dziękuję
agree Dominika J : Bardziej wierzę oficjalnej stronie F1 niż Angie, the Sports Authority, (blog&funny articles:) http://je.pl/91xz /// http://je.pl/f5dg
1 hr
dziekuję
agree Andrzej Mierzejewski : Termin "bolide" jest traktowany w UK mniej poważnie, niż przez polskich sprawozdawców: http://www.bolide.co.uk/actions/features.taf?page=shfe2001 , www.maserati-alfieri.co.uk/maser05.htm
17 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins

bolid

:-)

Formula One bolid

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2007-09-24 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2etk4p

http://www.lifeisbusiness.com/article/107

Nie wiem, czy w latach 70-tych, czy nie, ale wciąż jeszcze się używa. W języku angielskim, jak widać wyżej.
Peer comment(s):
agree skisteeps : http://angiesportsauthority.blogspot.com/2007/01/f1-ferrari-... http://www.google.com/search?hl=en&q=bolid car&btnG=Search&lr=
1 min
Thx :-)
disagree Maciek Drobka : A skąd ten pomysł? Jakieś źródła może?//Artykuł w drugim z linków nie jest pisany przez nejtiwa.
13 mins
disagree M.A.B. : No cóż... http://www.thefreedictionary.com/bolid
51 mins
No dobrze, poddaję się. Ci, którzy używają słowa bolid po angielsku, nie wiedzą, co czynią. A czynią - słyszałam na własne, niefachowe uszy.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search