Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2005 18:11
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
biogeny
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
hydrologia
Zlewnie małych rzek wykazywały podobne możliwości zanieczyszczenia zlewniowego w stosunku do biogenów.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | nutrients |
bajbus
|
| 4 +2 | biogens |
bartek
|
| 4 | biogenic substance |
Marcin Miłkowski
|
Proposed translations
-1
12 mins
Selected
nutrients
Substances which are required to support living plants and organisms. Major nutrients are carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, nitrogen and phosphorus. Nitrogen and phosphorus are difficult to remove from wastewater by conventional treatment processes because they are water soluble and tend to recycle.
www.alken-murray.com/glossarybug2.html
www.alken-murray.com/glossarybug2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za pomoc i życzę szczęśliwego Nowego Roku"
+2
7 mins
biogens
sl. termonow rolno-srodowiskowych
Peer comment(s):
| neutral |
bajbus
: a sprawdzała¶ to w googlu? :)
6 mins
|
|
nie i chyba w ogole zamkne to - glupie to jakies :-(
|
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: kilku moich klientów takiego właśnie tłumaczenia sobie życzyło; Gogluje się też całkiem nieźle, np.: http://www.mos.gov.pl/ispa/dofz/strategia/appendix2_part1.do...
1 hr
|
|
tez sie juz doguglowalam i dlatego jednak nie zamknelam - dzieki :-)
|
|
| agree |
Olga Karp
: :-) "The main stages of the complex cycle processes of phosphorus and nitrogen, chief biogens ...." http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0...
15 hrs
|
|
:-)) Na Nowy Rok to niezly poczatek :-)
|
9 mins
Marcin Miłkowski
Native in Polish
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
biogenic substance
Prawie na pewno to, choć angielska WikiPedia mówi o biogenach jako wytworach procesów życiowych, a nie warunkach ich istnienia.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-30 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
aha, "biogenic substances" to raczej synonim "biogens" (tak wskazuj± konteksty w Google'u)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-30 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
aha, "biogenic substances" to raczej synonim "biogens" (tak wskazuj± konteksty w Google'u)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Biogenic
http://pl.wikipedia.org/wiki/Znaczenie_biologiczne_pierwiastk%C3%B3w
Something went wrong...