Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2006 17:50
18 yrs ago
Polish term
fitocydy
Polish to English
Other
Botany
powietrze pełne fitocydów pomaga w zwalczaniu chorób układu krążenia i płuc
wiem, ze fitocydy to substancje działające grzybo- i bakteriobójczo, wytwarzane przez rośliny wyższe w liściach, kwiatach, pędach i korzeniach, ale nie znam odpowiednika...
w googlu pojawia sie "phytocid", ale głownie na stronach polskich i ukraińskich
wiem, ze fitocydy to substancje działające grzybo- i bakteriobójczo, wytwarzane przez rośliny wyższe w liściach, kwiatach, pędach i korzeniach, ale nie znam odpowiednika...
w googlu pojawia sie "phytocid", ale głownie na stronach polskich i ukraińskich
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | phytoncides |
vladex
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
phytoncides
bo l.poj. to phytoncide, a nie phytocid
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-13 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
aha, fitocyde to po angielsku środek zwalczający rośliny - synonim herbicide
Po polsku jednak miesza pojęcia fitocydy i fitoncydy...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-13 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam - w dopisku pomieszałem zupełnie litery - fitocyd (w znaczeniu herbicyd) to po angielsku oczywiście "phytocide" a nie "fitocyde"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-13 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
aha, fitocyde to po angielsku środek zwalczający rośliny - synonim herbicide
Po polsku jednak miesza pojęcia fitocydy i fitoncydy...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-13 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam - w dopisku pomieszałem zupełnie litery - fitocyd (w znaczeniu herbicyd) to po angielsku oczywiście "phytocide" a nie "fitocyde"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
Something went wrong...