This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
infrastruktura państwa vs infrastruktura publiczna
przenośnik zgrzebłowo-rurowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

żyzne olsy

English translation:

alder riparian woods

Added to glossary by pli
Jun 26, 2013 16:06
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term

żyzne olsy

Polish to English Science Botany typy lasów
w odróżnieniu od kwaśnych ols...
Proposed translations (English)
3 alder riparian woods
4 +1 alder woodlands on fertile soils
3 +1 alder swamp forest Ribo nigri alnetum
2 fecund alder woods
2 fertile alder
Change log

Jun 26, 2013 16:27: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Jadwiga Wos Jun 27, 2013:
No i prosze, jak naukowo sie tu robi :-) Co do wersji Alleny, to ladny fragment na poparcie tu, m.in. znalazlam :

http://jncc.defra.gov.uk/protectedsites/sacselection/habitat...
"Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) comprises woods dominated by alder Alnus glutinosa and willow Salix spp. on flood plains in a range of situations from islands in river channels to low-lying wetlands alongside the channels. The habitat typically occurs ON MODERATELY BASE-RICH, eutrophic soils subject to periodic inundation. "

A pana Jacy tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Riparian_forest
I np, tu:
http://www.treesforlife.org.uk/forest/ecological/riparianwoo...

Na pewno obie wersje zyzne, bagienne, przy brzegach rzek, itp.
Moja wersja jest raczej za bardzo bagienna :-).
Panie Jaca, widzi, nawet ciotka Paszczaka zbyt nie przeszkodzila, zawsze jest czas na "research" :-)
George BuLah (X) Jun 27, 2013:
A, to wszystko jasne... wystarczy do mojego dodać - "from Pomerania" :)) ... żartowałem :))
pli (asker) Jun 27, 2013:
ho - widzę, że jak zwykle na prozan można liczyć. dziękuję za popowiedzi i wyjaśniam, że pytanie dotyczy Polski, konkretnie rezerwatu na Pomorzu. Botanika to kompletnie nie moja dziedzina, więc będę śledzić dyskusję aż do deadline'u. Jestem wdzięczna za pomoc.
George BuLah (X) Jun 26, 2013:
No nie! Wyłączam kompa... :)
Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 26, 2013:
Lol, w ostatniej chwili dałem "fecund" zamiast "fertile". :P
George BuLah (X) Jun 26, 2013:
No nieee, wszystko przez moją ciotkę... gada, gada przez telefon i straciłem te 5 minut zamiast klikać w trakcie, a... mję kyndersztuba powstrzymała :P ;)

Proposed translations

14 hrs
Selected

alder riparian woods

Druga propozycja.
Może to lub inne do wyboru z tego materiału:
http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gdansk/ASSETS_Ochrona_Sr...

... jak coś jest "nadbrzeżne", to musi być "żyzne" ;)

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2013-06-27 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że należy brać pod uwagę odpowiedź Igi Wos, mając na uwadze opis:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alnus_glutinosa

wtedy - można chyba użyć: Black Alder/European Alder/Common Alder
Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos : Pasuje,w/g mnie, tez.
7 hrs
disagree Jakub Szacki : riparian = łęg raczej
485 days
niewątpliwie ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wybieram tę opcję, bo jest krótsza i bardziej odpowiada charakterowi tekstu. bardzo dziękuję za pomoc."
55 mins

fecund alder woods

Może niestety tu być jakiś idiom, bo dosłowne tłumaczenie się nie googluje. :/
Something went wrong...
+1
1 hr

alder woodlands on fertile soils

żyzne, czyli rosnące na glebach żyznych

albo zgodnie z nomenklaturą unijną Alluvial forests with Alnus glutinosa (olsza czarna stanowiąca tutaj główny gatunek lasotwórczy)
Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos : Albo:alder carr woodlands, mignelo mi:"alder carr woodlands on wet fertile soils" page of : http://www.durhamlandscape.info/Pages/AlderCarrWoodland.aspx... Zalezy duzo czy to w Polsce (wtedy nawet forest), czy gdzie indziej :-)
2 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

alder swamp forest Ribo nigri alnetum

A ja bym dala z nazwa lacinska, bo tak to widze pisane, jak googluje.
Zaprowadzila mnie tam najpierw holenderska strona z Wikipedii, a potem czeska ;-).

1. http://www2.poleskipn.pl/index.php?option=com_content&task=v...
2. http://www.atlas-roslin.pl/zbiorowiska/Ribeso_nigri-Alnetum....

LUB alder swamp forest Ribo nigri altenum

jak tu: "alder swamp forest Ribo nigri-Alnetum (14.6%)." http://www2.poleskipn.pl/index.php?option=com_content&task=v...

Widac, ze czarna olcha to inaczej ols porzeczkowy na tych linkach:

1. "Ribo nigri alnetum - żyzny ols porzeczkowy, który obejmuje 93,97 ha;" ( http://www2.poleskipn.pl/index.php?option=com_content&task=v...

2. http://www.lelis.pl/index.php?option=com_content&view=articl...
3.
http://www.atlas-roslin.pl/zbiorowiska/Ribeso_nigri-Alnetum....

Ze strony http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
wynika, ze jest to
"Type of habitat:

Ribo nigri-Alnetum + Sphagno squarrosi-Alnetum
Main species:
Alnus glutinosa, Betula pubescens, Ribes nigrum, Thelypteris palustris, Dryopteris cristata, Sphagnum squarrosum, Calla palustris, Calamagrostis canescens, Athyrium filix-femina, Carex elongata, C. hudsoni, C. vesicaria, C. acutiformis, C. pseudocyperus, Hottonia palustris, Glyceria aquatica, Solanum dulcamara.

A ze SWAMP FOREST, to tu widac, jak duzo:
https://www.google.co.uk/search?q=google&ie=utf-8&oe=utf-8&a...
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : IMO - podążacie Koleżanko bardzo dobrą drogą:-); patrz: mój wpis do mojej propozycji (za 3 punkty :)... (Black Alder/European Alder/Common Alder)
13 hrs
Dziekuje, kolego Jaco! W Anglii Alder to bardzo popularne drzewo i, faktycznie, rozna na zyznych ziemiach. Ciekawa jestem nadal, ktory to rezerwat, czy bardzo bardzo podmokly, czy mnie? :-)
Something went wrong...
2 hrs

fertile alder

na podstawie opublikowanego w Internecie artykułu:
wer. EN:
http://www.wigry.win.pl/flora/lasy_en.htm
wer. PL:
http://www.wigry.win.pl/flora/lasy_pl.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search