Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie do
English translation:
This certificate entitles the bearer/holder to apply for admission to
Polish term
dokument uprawniający do ubiegania się o
Świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych.
Jan 28, 2012 16:21: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792952">Monika Kasińska's</a> old entry - "dokument uprawniający do ubiegania się o"" to ""x entitles the bearer/holder to apply for admission to...""
Jan 28, 2012 16:22: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie do"" to ""This certificate entitles the bearer/holder to apply for admission to""
Proposed translations
x entitles the bearer/holder to apply for admission to...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-23 18:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
admission to studies at...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-23 18:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/88u9vwu
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-23 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
lub bez "studies":
apply for admission to X.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-23 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/7xxcxu3
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-01-23 18:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
Princeton University | Apply for Admission
If you have already started a college or university degree program elsewhere, you are not eligible to apply for admission to Princeton.
Apply! - Penn State Undergraduate Admissionsadmissions.psu.edu/apply/Instructions and links to help you apply for admission to Penn State University. ... campus followed by two years at another, usually Penn State University Park.
Apply To Syracuse - Syracuse Universitywww.syr.edu/futurestudents/undergraduate/applytosu/
We invite you to apply for admission to Syracuse University!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-23 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
ENTITLES THE BEARER/HOLDER TO (VERB) to normalna formulka stosowana w dokumentach anglosaskich.
This certificate entitles its owner to apply to an institution of higher education.
authorizing to apply for admission to higher education
niżej
nie to żebym się chwaliła czy coś, ale tak to dokładnie brzmi na moim świadectwie maturalnym (oryginalnie w języku english oczywiście:)
Something went wrong...