Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
biegle obsługiwać programy pakietu biurowego Microsoft Office
English translation:
be a proficient/competent user of Microsoft Office programs
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 19, 2012 16:43
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
as far as (sth) is concerned ???
Polish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cześć,
Chciałbym w liście motywacyjnym napisać:
„Potrafię biegle obsługiwać programy pakietu biurowego MS-OFFICE a zwłaszcza program Excel”
Mogę to tak napisać:
„I am very literate as far as the programmes MS-OFFICE are concerned, especially MS Excel”
Jest to poprawne gramatycznie ???
Chciałbym w liście motywacyjnym napisać:
„Potrafię biegle obsługiwać programy pakietu biurowego MS-OFFICE a zwłaszcza program Excel”
Mogę to tak napisać:
„I am very literate as far as the programmes MS-OFFICE are concerned, especially MS Excel”
Jest to poprawne gramatycznie ???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I'm a proficient/competent user of Microsoft Office programs, especially/specifically (MS) Excel. |
Darius Saczuk
|
Change log
Nov 30, 2012 22:46: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
I'm a proficient/competent user of Microsoft Office programs, especially/specifically (MS) Excel.
W tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-20 02:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
tu linki:
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="proficient us...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-20 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
I'm proficient in...
I have proficient skills in...
i wiele innych opcji...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub: I am fully conversant with Microsoft applications, specifically...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
View Job posting
ipacanada.com/jobview.php - Canada
project management skills; Excellent Microsoft Office skills, specifically Excel; Strong team player, with a proven ability to work with management and partners
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Senior Accountant at Manta Media Inc. dba in Columbus ...
www.linkedin.com/jobs/jobs-Senior-Accountant-2913823
Apr 24, 2012 – Strong Microsoft Office skills, specifically Excel. • Experience with transition to new accounting software packages.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Senior Geologist - Ayrshire - ATH Resources PLC
www.ath.co.uk/html/employment/vacancy-5.html
...reports, have a high level of expertise with mining software packages, ideally LSS, and will be fully conversant with Microsoft Office Suite, specifically Excel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Operations Cost Specialist at Beachbody in Santa Monica - Job ...
www.linkedin.com/jobs/jobs-Operations-Cost-Specialist-29588...
May 2, 2012 – Fully conversant with Microsoft Office applications, specifically Excel (power user), Access and Word. • Highly detail oriented and organized.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
It Microsoft Jobs in Fairy Cross | It Microsoft Vacancies Fairy Cross www.allthetopbananas.com - United Kingdom
Apr 8, 2012 – ... financial reporting. Being conversant in Microsoft Office, especially Exceland having provided customer service both face to face...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-20 02:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
tu linki:
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="proficient us...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-20 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
I'm proficient in...
I have proficient skills in...
i wiele innych opcji...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub: I am fully conversant with Microsoft applications, specifically...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
View Job posting
ipacanada.com/jobview.php - Canada
project management skills; Excellent Microsoft Office skills, specifically Excel; Strong team player, with a proven ability to work with management and partners
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Senior Accountant at Manta Media Inc. dba in Columbus ...
www.linkedin.com/jobs/jobs-Senior-Accountant-2913823
Apr 24, 2012 – Strong Microsoft Office skills, specifically Excel. • Experience with transition to new accounting software packages.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Senior Geologist - Ayrshire - ATH Resources PLC
www.ath.co.uk/html/employment/vacancy-5.html
...reports, have a high level of expertise with mining software packages, ideally LSS, and will be fully conversant with Microsoft Office Suite, specifically Excel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Operations Cost Specialist at Beachbody in Santa Monica - Job ...
www.linkedin.com/jobs/jobs-Operations-Cost-Specialist-29588...
May 2, 2012 – Fully conversant with Microsoft Office applications, specifically Excel (power user), Access and Word. • Highly detail oriented and organized.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-20 02:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
It Microsoft Jobs in Fairy Cross | It Microsoft Vacancies Fairy Cross www.allthetopbananas.com - United Kingdom
Apr 8, 2012 – ... financial reporting. Being conversant in Microsoft Office, especially Exceland having provided customer service both face to face...
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Psiuk
12 hrs
|
|
Dzięki, genre.: -)
|
|
| agree |
Beata Drezek
15 hrs
|
|
Dzięki, Beata.: -)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion