Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oprogramowanie narzędziowe
English translation:
utility software
Added to glossary by
Witold Chocholski
Mar 20, 2008 21:50
16 yrs ago
15 viewers *
Polish term
oprogramowanie narzędziowe
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Tytuł pracy dyplomowej na wydziale Automatyki:
" Opracowanie oprogramowania narzędziowego dla programowania zadań sterowania sekwencyjnego"
czy tool software czy zupełnie inaczej? Nie mogę tego znaleźć.
" Opracowanie oprogramowania narzędziowego dla programowania zadań sterowania sekwencyjnego"
czy tool software czy zupełnie inaczej? Nie mogę tego znaleźć.
Proposed translations
(English)
| 4 | utilities |
Witold Chocholski
|
| 4 | software tools |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Mar 21, 2008 03:54: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "oprogramowanie narzedziowe" to "oprogramowanie narzędziowe"
Mar 21, 2008 16:08: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115311">bajbus's</a> old entry - "oprogramowanie narzędziowe"" to ""utility software""
Proposed translations
2 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
oprogramowanie narzedziowe
Selected
utilities
http://www.freewarefiles.com/category/utilities.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-20 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
No, może żeby nie było tak "slangowo-komputerowo", w tytule pracy dać nieco ładniej: utility software (http://en.wikipedia.org/wiki/Software_utility)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-20 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
No, może żeby nie było tak "slangowo-komputerowo", w tytule pracy dać nieco ładniej: utility software (http://en.wikipedia.org/wiki/Software_utility)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacji z klientem wybrałam te odpowiedź, dziękuję za obydwie :)"
35 mins
Polish term (edited):
oprogramowanie narzedziowe
software tools
"Software tools" i "utility software" to pojęcia zbliżone i w praktyce nie ma pomiędzy nimi wyraźnej granicy. Tym niemniej można ogólnie stwierdzić, że "tools" to raczej programy wspomagające tworzenie, testowanie, uruchamianie i konserwację oprogramowania użytkowego, a "utilities" to bardziej oprogramowanie organizacyjno-administracyjne, będące rozszerzeniem/uzupełniniem systemu operacyjnego.
Something went wrong...