Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkodliwy wpływ czynników zewnętrznych
English translation:
external aggression
Added to glossary by
Biurobob
Feb 14, 2016 05:55
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
szkodliwy wpływ czynników zewnętrznych
Polish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Kontekst: Filtr UV chroni włosy przed działaniem promieni słonecznych oraz szkodliwym wpływem czynników zewnętrznych.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
3 hrs
harmful/negative effect(s) of external factors
the harmful/negative effect(s) of external factors/agents
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
2 hrs
|
|
Thank you, Lilian.
|
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
damaging action of environmental factors
Option.
It protects hair from the damaging action of environmental factors
http://www.capilatis.com.ar/eng/lines/protection.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A UV filter protects from the UV rays of daylight. ... defenses against damaging environmental factors - i.e. FREE RADICALS.
http://www.eccelente.ca/5101/41857.html
cccccccccc
The UV filter protects against environmental factors such as light, heat, pollution and humidity, which can quickly fade and discolor your artwork.
http://framedandmatted.com/faqs
It protects hair from the damaging action of environmental factors
http://www.capilatis.com.ar/eng/lines/protection.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A UV filter protects from the UV rays of daylight. ... defenses against damaging environmental factors - i.e. FREE RADICALS.
http://www.eccelente.ca/5101/41857.html
cccccccccc
The UV filter protects against environmental factors such as light, heat, pollution and humidity, which can quickly fade and discolor your artwork.
http://framedandmatted.com/faqs
5 hrs
harmful effects of the external elements
harmful effects of other external elements ...
8 hrs
Kasia_Marciniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
external stress factors
to jeszcze moja propozycja:
...skin-soothing ingredients that help minimize skin reactions to external stress factors
http://www.marykay.ca/content/corporate/en-ca/home/twrepair/...
...provides accelerated protection to the skin cells against external stress factors.
http://www.cosmeticsbusiness.com/technical/article_page/titl...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-14 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze widziałam 'external aggressors' np.:
protecting against external aggressors such as UV rays, dryness and air pollution for beautiful, healthy-looking skin
http://www.shimybeauty.com/#!shiseido-sun-protection/c1vkz
http://www.harveynichols.com/beauty-all-body-tanning-and-sun...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-14 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu 'harmful external factors'
Jeśli chodzi o 'external aggressions', to chyba z francuskim mi się skojarzyło bo po FR najczęściej jest 'aggressions extérieures'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-02-17 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
à propos pytania, właśnie dostałam tekst do tłumaczenia, w którym mam takie zdanie:
Are environmental stressors and free radicals ravaging your skin?
kolejna opcja.... :)
...skin-soothing ingredients that help minimize skin reactions to external stress factors
http://www.marykay.ca/content/corporate/en-ca/home/twrepair/...
...provides accelerated protection to the skin cells against external stress factors.
http://www.cosmeticsbusiness.com/technical/article_page/titl...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-14 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze widziałam 'external aggressors' np.:
protecting against external aggressors such as UV rays, dryness and air pollution for beautiful, healthy-looking skin
http://www.shimybeauty.com/#!shiseido-sun-protection/c1vkz
http://www.harveynichols.com/beauty-all-body-tanning-and-sun...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-14 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu 'harmful external factors'
Jeśli chodzi o 'external aggressions', to chyba z francuskim mi się skojarzyło bo po FR najczęściej jest 'aggressions extérieures'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-02-17 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
à propos pytania, właśnie dostałam tekst do tłumaczenia, w którym mam takie zdanie:
Are environmental stressors and free radicals ravaging your skin?
kolejna opcja.... :)
Something went wrong...