Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powiązania podmiotowe
English translation:
entity affiliations; corporate affiliations
Added to glossary by
Polangmar
Aug 20, 2009 14:15
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
powiązania podmiotowe
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Kontekst: zagadnienie makroekonomiczne
Ruch okrężny w gospodarce - powiązania podmiotowe.
Dziękuję z góry za pomoc.
Ruch okrężny w gospodarce - powiązania podmiotowe.
Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | corporate affiliations, entity affiliations |
Polangmar
|
| 3 | business affiliations |
Simon Cygielski
|
Change log
Aug 22, 2009 18:46: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
corporate affiliations, entity affiliations
Not only does Corporate Affiliations publish corporate family trees, the database also contains over 600000 corporate contacts, 40000 board members...
http://tinyurl.com/mjscfj
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-20 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Directory of Corporate Affiliations contains profile information and corporate linkage to the eighth level for more than 182,000 public and private companies (including more than 62,000 parent companies worldwide).
http://tinyurl.com/kvsmkq
http://tinyurl.com/mjscfj
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-20 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Directory of Corporate Affiliations contains profile information and corporate linkage to the eighth level for more than 182,000 public and private companies (including more than 62,000 parent companies worldwide).
http://tinyurl.com/kvsmkq
Note from asker:
| No właśnie...Myślałem nad "entity"...Dzięki za pomoc ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo ;-) Zamieściłem propozycję z "entity" w tłumaczonym dokumencie. "
9 hrs
business affiliations
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie wszystkie powiązania biznesowe są powiązaniami podmiotowymi. A propozycja oparta na...?
14 hrs
|
|
propozycję dałem, bo "corporate affiliations" wydają się zawężać sprawę do korporacji, a może tez chodzić o spółki partnerskie, itp. "Entity affiliations" natomiast nie są często spotykanym terminem.
|
Something went wrong...