Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postawa roszczeniowa
English translation:
demanding attitude
Added to glossary by
Baska
Jun 24, 2004 07:08
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
postawa roszczeniowa
Polish to English
Other
Economics
zachowanie i postawy roszczeniowe
Proposed translations
(English)
3 +4 | demanding attitude | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
4 | claiming attitude | Maciej Andrzejczak |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
demanding attitude
lub demanding stance (& behavior)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-24 09:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze w niektorych wypadkach \"welfare-state mentality\" (tez bez myslinika pisane), ale ostroznie, bo w niektorych kontekstach moze nie dzialac...
\"Today, especially in Western countries, many people seem to have adopted a Welfare State mentality, a consumer mentality, towards the Church. As a result they expect church services and activities to be laid on for them, as if it were their right. This is totally unrealistic. We have to combat the mentality which says that 80% of church activities are carried out by 20% of the parishioners and the remaining 20% of activities are carried out by the other 80% of the parishioners. To paraphrase an American President of some forty years ago: \'Ask not what your parish can do for you; ask what you can do for your parish\'\" (http://www.orthodoxengland.btinternet.co.uk/parishlf.htm)
http://www.google.pl/search?q="welfare state mentality"&hl=p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-24 09:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze w niektorych wypadkach \"welfare-state mentality\" (tez bez myslinika pisane), ale ostroznie, bo w niektorych kontekstach moze nie dzialac...
\"Today, especially in Western countries, many people seem to have adopted a Welfare State mentality, a consumer mentality, towards the Church. As a result they expect church services and activities to be laid on for them, as if it were their right. This is totally unrealistic. We have to combat the mentality which says that 80% of church activities are carried out by 20% of the parishioners and the remaining 20% of activities are carried out by the other 80% of the parishioners. To paraphrase an American President of some forty years ago: \'Ask not what your parish can do for you; ask what you can do for your parish\'\" (http://www.orthodoxengland.btinternet.co.uk/parishlf.htm)
http://www.google.pl/search?q="welfare state mentality"&hl=p...
Peer comment(s):
agree |
Himawari
27 mins
|
dzieki
|
|
agree |
Piotr Kurek
33 mins
|
dzieki
|
|
agree |
pidzej
: reluctantly; Add: o coś takiego mi chodziło, ale kontekstu przykrótko
1 hr
|
dzieki! to moze 'welfare state mentality'? chociaz to bardziej 'panstwo opiekuncze', ale chyba o taka przenosnie chodzi... ktos, cos, za nas... :)
|
|
agree |
Jerzy Gzula
4 hrs
|
dzieki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
9 mins
claiming attitude
Peer comment(s):
neutral |
pidzej
: garść trafień, w tym dwa z KudoZ i kilka innych polskich; w zasadzie disagree tylko brak lepszego argumentu niż "nikt tak nie mówi"
59 mins
|
Discussion