Glossary entry

Polish term or phrase:

film kalibracyjny stopniowy

English translation:

step-wedge calibration film

Added to glossary by Polangmar
Jun 4, 2010 18:42
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term

film kalibracyjny stopniowy

Polish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial radiographic testing
Z opisu procedury badań radiograficznych odlewów, dział Kalibracja: "Densytometr powinien być kalibrowany przynajmniej co 90 dni przy użyciu filmu kalibracyjnego stopniowego, który powinien mieć przynajmniej 5 stopni z gęstością neutralną od 1,0 do 4."
Proposed translations (English)
4 step-wedge calibration film
Change log

Jun 10, 2010 19:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579330">Luiza Grzesiuk's</a> old entry - "film kalibracyjny stopniowy"" to ""step-wedge calibration film""

Proposed translations

1 hr
Selected

step-wedge calibration film

Nieco rzadziej "step wedge comparison film".

Densitometer and Step Wedge Comparison Film

7.2.1 Densitometers shall be calibrated at least every 90 days during use as follows:
a) A national standard step tablet or a step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet and having at least 5 steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used. The step wedge calibration film shall have been verified within the last year by comparison with a national standard step tablet unless, prior to first use, it was maintained in the original light-tight and waterproof sealed package as supplied by the manufacturer. Step wedge calibration films may be used without verification for one year upon opening, provided it is within the manufacturer’s stated shelf life.
http://www.proz.com/kudoz/3347074

Tu więcej: http://tinyurl.com/2wcdcpo , http://tinyurl.com/36o98qc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda na to, że w kontekście chodzi o film porównawczy - trzeba będzie zdecydować, czy należy tłumaczyć dosłownie, czy interpretować. Oto definicje:

Step-wedge calibration film – A step-wedge comparison film the densities of which are traceable to a nationally recognized standards body.
Step wedge comparison film – A radiograph with discrete density steps that have been verified by comparison with a calibrated step wedge film.
http://tinyurl.com/25yckwg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search