Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bystrotok
English translation:
artificial rapids
Added to glossary by
Polangmar
Jun 2, 2011 15:40
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
bystrotok
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Obiekty małej retencji to najczęściej budowle techniczne mające na celu opóźnienie odpływu wód opadowych i roztopowych poprzez tworzenie zbiorników, podnoszenie poziomu wody w ciekach i gruncie (Ryś, 2006). Budowle te różnią się od typowych budowli hydrotechnicznych czy melioracyjnych. Są to najczęściej drewniane progi, przetamowania ziemne, kamienno-faszynowe bystrotoki, zastawki wykonane z materiałów naturalnych, miejscowych, „przyjaznych” środowisku.
Proposed translations
(English)
| 4 | artificial rapids |
Polangmar
|
| 3 -1 | cascade |
geopiet
|
Change log
Sep 2, 2011 19:24: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
artificial rapids
Bystrotoki
Rozwiązaniem pośrednim między progiem dennym a zastawką jest próg przegradzający rzekę. Jest on tak ukształtowany, że woda przelewa się przez niego górą, a nurt rzeki zachowuje ciągłość. Stabilizuje to poziom wody w rzece (np. na wypływie z jeziora), a jednocześnie zapewnia drożność cieku dla ryb.
Wykorzystanie kamieni jako tworzywa do formowania sztucznych bystrzy ma tę zaletę, że spływająca po nich woda ulega silnemu napowietrzeniu.
http://tinyurl.com/5vugz64
...artificial rapids were made of local stones...
http://tinyurl.com/62482j5
This may be achieved by use of rocky cascades, artificial rapids, drop structures or similar devices as part of the connections...
http://tinyurl.com/5rbcrxs
Rozwiązaniem pośrednim między progiem dennym a zastawką jest próg przegradzający rzekę. Jest on tak ukształtowany, że woda przelewa się przez niego górą, a nurt rzeki zachowuje ciągłość. Stabilizuje to poziom wody w rzece (np. na wypływie z jeziora), a jednocześnie zapewnia drożność cieku dla ryb.
Wykorzystanie kamieni jako tworzywa do formowania sztucznych bystrzy ma tę zaletę, że spływająca po nich woda ulega silnemu napowietrzeniu.
http://tinyurl.com/5vugz64
...artificial rapids were made of local stones...
http://tinyurl.com/62482j5
This may be achieved by use of rocky cascades, artificial rapids, drop structures or similar devices as part of the connections...
http://tinyurl.com/5rbcrxs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A rapid is a hydrological feature between a run (a smoothly flowing part of a stream) and a cascade. (...) As flowing water splashes over and around the rocks, air bubbles become mixed in with it and portions of the surface acquire a white colour, forming what is called "whitewater".
http://en.wikipedia.org/wiki/Rapids
Wykorzystanie kamieni jako tworzywa do formowania sztucznych bystrzy ma tę zaletę, że spływająca po nich woda ulega silnemu napowietrzeniu.
http://tinyurl.com/5vugz64