Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
kisiel
angielski translation:
fruit-flavored starch jelly;
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Jul 8, 2004 12:17
19 yrs ago
11 viewers *
polski term
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
kisiel
polski > angielski
Inne
Żywność i napoje
-
Tak po prostu; zaznaczam, że w tabelce mam pozycję "kisiel" i pozycję "galaretka", więc obydwu nie opędzę przez "jelly" :-(
HELP!
HELP!
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | fruit-flavored starch jelly; |
bartek
|
| 5 | fruit-based soft-set jelly |
Lota
|
| 3 | jellied drink |
nrabate
|
| 2 -1 | cold sweet soup |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
fruit-flavored starch jelly;
Kościuszko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki; jednak Kościuszko to jest (czasem) to! :-)"
1 godz.
jellied drink
fruit-flavored jellied drink
-1
1 godz.
cold sweet soup
tak podaje PONS (jako wyjasnienie, nie podaje tlumaczenia)
mozesz dac to opisowo?
znajomi Anglicy mowia na nasz kisiel "runny jelly", bo przed przyjazdem do Polski czegos takiego nie znali, co oczywiscie nie znaczy, ze swiat anglojezyczny jet o kisiel ubozszy...
moja niesmala propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-07-08 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
gugluje sie dosyc niesmialo...
mozesz dac to opisowo?
znajomi Anglicy mowia na nasz kisiel "runny jelly", bo przed przyjazdem do Polski czegos takiego nie znali, co oczywiscie nie znaczy, ze swiat anglojezyczny jet o kisiel ubozszy...
moja niesmala propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-07-08 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
gugluje sie dosyc niesmialo...
5 godz.
fruit-based soft-set jelly
self-explanatory
Something went wrong...