Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kalambury
English translation:
charades
Added to glossary by
Agnieszka Gordon Ph.D.
Oct 14, 2007 13:37
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kalambury
Polish to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
gry
Jako gra, w której jedna drużyna pokazuje lub rysuje znaczenie słowa lub wyrażenia, a druga zgaduje.
Chodzi o functional equivalent - czy spotkaliście się z taką grą w wersji angielskiej?
Chodzi o functional equivalent - czy spotkaliście się z taką grą w wersji angielskiej?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | charades |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 4 +1 | equivoke/pun |
TechWrite
|
| 4 | wordplay |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | Pictionary (TM) |
Rafal Korycinski
|
Change log
Oct 18, 2007 10:58: Agnieszka Gordon Ph.D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
charades
tak to sie nazywa w UK :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-14 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
w wypadku kiedy jedna osoba rysuje a druga zgaduje to wtedy nazywa sie 'pictionary' :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-14 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
w wypadku kiedy jedna osoba rysuje a druga zgaduje to wtedy nazywa sie 'pictionary' :)
Note from asker:
| Tak, to chyba to!! Dzięki! |
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslaw Michalak
: Zdecydowanie - http://tiny.pl/1ns4
3 hrs
|
|
dziekuje:)
|
|
| agree |
AgaM25
5 hrs
|
|
dziekuje:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
+1
8 mins
equivoke/pun
oba znaczą tyle, co gra slowna
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: tak ale gra slowna to nie to samo co 'kalambury' mysle ze to chodzi o taki program gdzie jedna druzyna pokazywala a druga zgadywala byl taki kiedys w TV polskiej
39 mins
|
|
chyba że... :)
|
|
| agree |
moser.ilja
2 hrs
|
|
Dzięki
|
5 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
wordplay
to się chyba tak nazywa
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-10-14 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
wordplay quiz
http://www.quiz-zone.co.uk/quizrounds/031109wordplay/questio...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-10-14 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tamto się nie zmieściło:
http://tinyurl.com/2c7qt5
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-10-14 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
wordplay quiz
http://www.quiz-zone.co.uk/quizrounds/031109wordplay/questio...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-10-14 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tamto się nie zmieściło:
http://tinyurl.com/2c7qt5
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: to raczej gra slowna a nie to co asker ma na mysli imho:)
42 mins
|
2 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Pictionary (TM)
Gra przyszła do nas zza Wielkiej Wody podobnie jak Scrabble. Jednak w przeciwieństwie do "Scrabble", jej nazwa został spolszczona.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-14 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Upps, wygląda na to, że nazwa "Pictionary" padła już wcześniej. Przepraszam - nie zauważyłem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-14 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Upps, wygląda na to, że nazwa "Pictionary" padła już wcześniej. Przepraszam - nie zauważyłem...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: z twojego linka widze ze show w USA nazywal sie pictionary. w Uk to raczej gra planszowa a nazwa show to charades; byl tez program 'give us a clue' http://en.wikipedia.org/wiki/Charades
17 mins
|
|
Dzięki. Tyle, że to jednak raczej gra towarzyska, a nie planszowa. Widziałem to pod nazwą "Pictionary" w UK i we Francji.
|
Discussion