Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bbd - brak bliższych danych
English translation:
no further details
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jun 5, 2009 14:56
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
bbd
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
acronyms
I am translating a police report. It concerns a company whose directors have gone missing. A man is being questioned as to whether he saw anyone at the company premises:
"Z tego co pamiętał to kilka razy widział w tej firmie mężczyznę oraz młodą kobietę (bbd)."
Any suggestions would be much appreciated.
"Z tego co pamiętał to kilka razy widział w tej firmie mężczyznę oraz młodą kobietę (bbd)."
Any suggestions would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | no further details known |
Darius Saczuk
|
Change log
Jun 5, 2009 18:01: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 11, 2009 12:28: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
no further details known
I guess it stands for "brak bliższych danych"
Just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-05 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dolnoslaska.policja.gov.pl/www/index.cgi?strona=r...
12.12.2008 godz. 07:45 Międzybórz DROGA NR 25 skrzyżowanie ulic: WROCŁAWSKA
Kierujący samochodem marki Audi 80 lat 24 na prostym odcinku drogi z nieustalonych przyczyn zjechał na przeciwny pas ruchu, doprowadzając do czołowego zderzenia z jadącym z przeciwnego kierunku samochodem ciężarowy marki Jelcz. Wskutek zderzenia kierujący Audi 80 - poniósł śmierć na miejscu. Obrażeń doznali również pasażerowie audi: mężczyzna. lat 30 - urazu klatki piersiowej i nadgarstka prawej ręki, a mężczyzna brak bliższych danych - urazu wielonarządowego, krwiaka śródczaszkowego, złamania prawej kości udowej i pozostaje nieprzytomny. Pasażerowie pozostali w Szpitalu Rejonowym w Oleśnicy. Uczestnicy zdarzenia stosowali pasy bezpieczeństwa
Just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-05 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dolnoslaska.policja.gov.pl/www/index.cgi?strona=r...
12.12.2008 godz. 07:45 Międzybórz DROGA NR 25 skrzyżowanie ulic: WROCŁAWSKA
Kierujący samochodem marki Audi 80 lat 24 na prostym odcinku drogi z nieustalonych przyczyn zjechał na przeciwny pas ruchu, doprowadzając do czołowego zderzenia z jadącym z przeciwnego kierunku samochodem ciężarowy marki Jelcz. Wskutek zderzenia kierujący Audi 80 - poniósł śmierć na miejscu. Obrażeń doznali również pasażerowie audi: mężczyzna. lat 30 - urazu klatki piersiowej i nadgarstka prawej ręki, a mężczyzna brak bliższych danych - urazu wielonarządowego, krwiaka śródczaszkowego, złamania prawej kości udowej i pozostaje nieprzytomny. Pasażerowie pozostali w Szpitalu Rejonowym w Oleśnicy. Uczestnicy zdarzenia stosowali pasy bezpieczeństwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dariusz, this is a great help!"
Something went wrong...