Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Szanowni Państwo,
English translation:
Dear Reader (s)
Polish term
Szanowni Państwo,
Mam pytanie odnośnie wyrażenia Szanowni Państwo. Tłumaczę aktualnie folder promujący miasto i na wstępie znajduje się list pani burmistrz zaczynający się od tego właśnie powitania. Folder jest skierowany do turystów, inwestorów oraz mieszkańców dlatego też nie wiem jak wybrnąć.
Szanowni Państwo,
Przekazuję na Państwa ręce folder prezentujący gminę... itd.
Moim zdaniem zarówno "Ladies and Gentlemen" jak i "Dir Sir or Madam" brzmią nie na miejscu.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
| 4 | Dear Reader (s) |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | Ladies and Gentlemen |
p_t
|
| 5 | Welcome to XXX |
Mariusz Kuklinski
|
Jun 11, 2012 21:04: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 12, 2012 08:38: Rafal Piotrowski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): p_t, Darius Saczuk, Rafal Piotrowski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Dear Reader (s)
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Something went wrong...