Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nabierać realnych kształtów
English translation:
start/begin to look more realistic / look/become more realistic
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-26 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2014 08:09
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
nabierać realnych kształtów
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kontekst/Przykład: Szanse wyjazdu zaczęły nabierać realnych kształtów.
W słowniku znalazłem "jell", ale gorzej jest z przykładami użycia w połączeniu ze słowem "szanse" i w czasie przeszłym, stąd niniejszy post.
W słowniku znalazłem "jell", ale gorzej jest z przykładami użycia w połączeniu ze słowem "szanse" i w czasie przeszłym, stąd niniejszy post.
Change log
Aug 23, 2014 08:11: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
start/begin to look more realistic / look/become more realistic
start/begin to look more realistic
look/become more realistic
look/become more realistic
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
11 mins
|
|
Thank you, Lilian
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
46 mins
|
|
Dzięki. Pozdrawiam
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Plenty of good options here.
2 hrs
|
|
Thank you, Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
come into shape
P
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-23 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Giants plan for offensive line starting to come into shape | NJ.com
www.nj.com/.../giants_plan_for_offensiv...
Mar 11, 2014 - Just hours before free agency officially opens, how the Giants intend to fix their troubled offensive line ...
Stormwatch: Team Achilles Vol 1 5 - DC Comics Database
dc.wikia.com/.../Stormwatch:_Team_Ach...
Before she can realize it, Team Achilles' plan starts to come into shape. More terrorist SPB appear in the area and upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-23 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
or: TAKE SHAPE
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-23 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Giants plan for offensive line starting to come into shape | NJ.com
www.nj.com/.../giants_plan_for_offensiv...
Mar 11, 2014 - Just hours before free agency officially opens, how the Giants intend to fix their troubled offensive line ...
Stormwatch: Team Achilles Vol 1 5 - DC Comics Database
dc.wikia.com/.../Stormwatch:_Team_Ach...
Before she can realize it, Team Achilles' plan starts to come into shape. More terrorist SPB appear in the area and upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-23 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
or: TAKE SHAPE
Note from asker:
| Thank you, sir. |
59 mins
shape out to become reality / start to look really (pretty) good
finally shaping out to become a reality
--
chances of .. starting to look good ....
--
chances of .. starting to look good ....
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
The plans for our trip began to fall into place.
Proposition.
As the plans started to fall into place, it began to look as just a guys trip, so my lovely wife told me it was ok to go and have fun without her, as long as I promised to take her in the near future. (And, yes, we are currently planning the return trip!)
http://www.wearethebergs.com/walkabout-yosemite-national-par...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Making It Happen: Preparations
Of course, planning a trip around the world was not easy. But once we decided to go, things began to fall into place, little by little.
http://www.denbar.org/docket/doc_articles.cfm?ArticleID=6762
As the plans started to fall into place, it began to look as just a guys trip, so my lovely wife told me it was ok to go and have fun without her, as long as I promised to take her in the near future. (And, yes, we are currently planning the return trip!)
http://www.wearethebergs.com/walkabout-yosemite-national-par...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Making It Happen: Preparations
Of course, planning a trip around the world was not easy. But once we decided to go, things began to fall into place, little by little.
http://www.denbar.org/docket/doc_articles.cfm?ArticleID=6762
Discussion