Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świecić pustkami
English translation:
to be half-empty
Added to glossary by
mutiz
Mar 1, 2004 15:52
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
świecić pustkami
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W kontekście hotelu
Proposed translations
(English)
| 5 | to be half-empty |
Slavo
|
| 4 +1 | extremely low occupancy rate |
Monika Sojka
|
| 4 | empty / deserted |
bartek
|
Proposed translations
14 hrs
Polish term (edited):
�wieci� pustkami
Selected
to be half-empty
na 100% - źródło Wielki Słownik Ang.-Polski Jan Stanisławski Wiedza Powszechna Wa-wa 1975; hasło PUSTKA
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-03-02 06:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
do Twojego kontekstu: Most of the hotels in the capital are half-empty now.
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-03-02 06:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
do Twojego kontekstu: Most of the hotels in the capital are half-empty now.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Wszystkim za zainteresowanie!"
+1
3 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
5 mins
Polish term (edited):
�wieci� pustkami
empty / deserted
was empty, deserted / there were no guests / full of vacancies
zależy, jaki masz kontekst wokól tej hotelowej pustki - wojna, nie przyvyli, po sezonie?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-01 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
low occupancy rate - \"obłożenie\" hotelu
are empty / have a lot of vacant rooms - pustki w hotelu
zależy, jaki masz kontekst wokól tej hotelowej pustki - wojna, nie przyvyli, po sezonie?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-01 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
low occupancy rate - \"obłożenie\" hotelu
are empty / have a lot of vacant rooms - pustki w hotelu
Discussion