Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zmienność ta przebiega
English translation:
such variation takes place
Added to glossary by
literary
Aug 7, 2014 12:58
9 yrs ago
Polish term
zmienność ta przebiega
Polish to English
Science
Geology
takim samym zmianom wysokości próbki gruntu odpowiadają różne wartości zmiany współczynnika filtracji zależnie od typu gruntu. Zmienność ta przebiega w każdej próbce zgodnie z indywidualną postacią funkcji logarytmicznej.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Such variation/change is found/takes place |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | this variations takes place |
ModTranslator
|
Change log
Aug 7, 2014 12:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Such variation/change is found/takes place
IMO
Note from asker:
| myślę, że istnieje coś lepszego, ale "takes place" będzie zrozumiałe |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: FCFS ! :)
2 hrs
|
|
Your kindness is only exceeded by your erudition. Or is it the other way around? Thanks, George.
|
|
| agree |
marcin kotwicki
17 hrs
|
|
Great thanks, marcinkotwicki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
2 hrs
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
this variations takes place
again, the most truthful translation
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-08 04:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
this variation (not variations) takes place
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-08 04:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
this variation (not variations) takes place
Discussion
I would recommend follows.
Such qualitative behavior/change is observed/seen in each sample ...