Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
... na przetwarzanie moich danych osobowych...
English translation:
... agree to have my personal data processed...
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
May 25, 2004 13:02
19 yrs ago
17 viewers *
Polish term
... na przetwarzanie moich danych osobowych...
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
legal
poszukuję angielskiego tłumaczenia tej całej formułki "wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych ... dla potrzeb niezbędnych..."
Proposed translations
(English)
| 3 | ... agree to have my personal data processed... |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 +2 | niżej |
bartek
|
| 4 | propozycja |
Aye
|
| 4 | niżej |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
7 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
... agree to have my personal data processed...
lub to processing my personal data
Myślę, że nie ma tu uświęconej formuły. Przykład poniżej:
I agree to have my personal data processed during the recruitment process at ComArch in accordance with the act about the Personal Details Protection dated ...
www.comarch.com/en/About ComArch/Employment Opportunities/ Recruitment/
Inna propozycja:
"I agree to the processing of the personal data included
in my application for the purposes of the recruitment process (according to ...
www.pbr.pl/ENG/index.php?show=7
Myślę, że nie ma tu uświęconej formuły. Przykład poniżej:
I agree to have my personal data processed during the recruitment process at ComArch in accordance with the act about the Personal Details Protection dated ...
www.comarch.com/en/About ComArch/Employment Opportunities/ Recruitment/
Inna propozycja:
"I agree to the processing of the personal data included
in my application for the purposes of the recruitment process (according to ...
www.pbr.pl/ENG/index.php?show=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki - coś z tym zrobię"
4 mins
propozycja
By submitting my resume/C.V. information as above, I agree that it may be used only for recruitment purposes (including transferring the data to other countries, transferring my information to other companies authorized to perform specific services for the company the resume is submitted, and/or other processing relevant to recruitment purposes). I do not agree that it will be shared with others for non-recruitment purposes.
+2
4 mins
niżej
hereby give consent for my personal data included in ,,,,,,, to be processed for the purposes of .......... under the Data Protection Act 1997 (Dz. U. no. 133, item 133).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
I......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1309593
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
I......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1309593
Peer comment(s):
| agree |
Robert Zawadzki (X)
: w polskim tek¶cie jest problem ('potrzeb niezbędnych'?).
38 mins
|
|
Obrigada :-)
|
|
| agree |
Arkadiusz Witek
1936 days
|
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
niżej
I hereby accept that my personal data, included in...., be processed for the purpose of ....
Something went wrong...