Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pogrzeb zwykły
English translation:
simple funeral
Added to glossary by
pidzej
Mar 30, 2005 18:12
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
pogrzeb zwykły
Polish to English
Other
Human Resources
z katalogu uprawnień pracowniczych: ... należności za pracę za okres 3 miesięcy do wysokości najniższego wynagrodzenia za pracę oraz renty z tytułu odszkodowania za wywołanie choroby, niezdolności do pracy, kalectwa lub śmierci i koszty zwykłego pogrzebu pracownika
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | simple funeral |
emer
|
| 4 +1 | basic funeral |
Andrzej Lejman
|
| 4 | customary funeral |
bartek
|
| 4 | standard ... |
A.G.
|
| 4 | low key funeral |
magdat
|
| 3 | funeral |
Barbara Gadomska
|
| 3 | ordinary funeral |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+2
1 hr
Polish term (edited):
pogrzeb zwykły
Selected
simple funeral
do kolekcji...
A Funeral Payment will cover the costs of a simple, respectful, low cost funeral, normally within the UK. We (the Social Fund) will pay all necessary burial or cremation costs up to Ł600 for any other funeral expenses. (You may not be entitled to a payment if expenses have been met by a pre-paid funeral plan.)
http://www.wa-truelove-and-son.ltd.uk/whatdo5.html
"Funeral expenses............up to the cost of a simple funeral"
http://www.gov.im/lib/docs/dhss/security/ni196iomweb1.pdf
Grant from the Social Fund for Funeral Expenses - a lump sum to help cover the cost of a simple funeral to those who receive Income support, Working Families Tax Credit, Disabled Person's Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit or income related Jobseeker's Allowance.
http://www.shcs.gov.uk/lhcs/..\pdfs\fpguide.pdf
A Funeral Payment will cover the costs of a simple, respectful, low cost funeral, normally within the UK. We (the Social Fund) will pay all necessary burial or cremation costs up to Ł600 for any other funeral expenses. (You may not be entitled to a payment if expenses have been met by a pre-paid funeral plan.)
http://www.wa-truelove-and-son.ltd.uk/whatdo5.html
"Funeral expenses............up to the cost of a simple funeral"
http://www.gov.im/lib/docs/dhss/security/ni196iomweb1.pdf
Grant from the Social Fund for Funeral Expenses - a lump sum to help cover the cost of a simple funeral to those who receive Income support, Working Families Tax Credit, Disabled Person's Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit or income related Jobseeker's Allowance.
http://www.shcs.gov.uk/lhcs/..\pdfs\fpguide.pdf
Peer comment(s):
| agree |
legato
: To brzmi najrosadniej i oddaje znaczenie
1 hr
|
| agree |
Rafal Korycinski
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trudny wybór, no-frills też ładne, ale poszło simple"
8 mins
Polish term (edited):
pogrzeb zwyk�y
customary funeral
Funeral and burial expenses.--Reasonable and
14 customary funeral expenses, including the cost of a family
15 burial lot or other resting place, are deductible.
troche, jakby tradycyjny w formie, ale .... ?
http://www.legis.state.pa.us/WU01/LI/BI/BT/1981/0/SB0636P065...
14 customary funeral expenses, including the cost of a family
15 burial lot or other resting place, are deductible.
troche, jakby tradycyjny w formie, ale .... ?
http://www.legis.state.pa.us/WU01/LI/BI/BT/1981/0/SB0636P065...
5 mins
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
pogrzeb zwyk�y
funeral
Chyba wystarczy? Przecież nie napiszesz "no-frills funeral"?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-30 18:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak, a jednak.... I to nawet w oficjalnych dokumentach!
Coffin Selection
... A basic no frills funeral service to a standard agreed with the National
Association of Funeral Directors and the Office of Fair Trading, ...
www.aedavey.co.uk/prod01.htm - 9k - Kopia - Podobne strony
CCH Financial Planning Toolkit | Retirement Needs as a Percentage ...
... After doing some research, he is shocked to learn that even a no-frills funeral
can easily cost $4000. In addition to the 25 years to retirement, ...
www.finance.cch.com/text/c40s05d150.asp - 11k - Kopia - Podobne strony
Welcome to ABCsOfWidowhood.com
... The average cost of a no frills funeral in 1999 was $5020 but now costs reach
as much as $10000. • Insurance proceeds are meager and only stave off bill ...
www.abcsofwidowhood.com/press.html - 13k - Kopia - Podobne strony
Funeral Funds Amendment Bill - 29/10/2003 - NSW Legislative ...
... Another recommendation is that no-frills funeral plans below the $5000 threshold
be allowed, funerals that can cost no more than $2500 for cremations ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/ parlment/hansart.nsf/V3Key/LC20031029049
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-30 18:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak, a jednak.... I to nawet w oficjalnych dokumentach!
Coffin Selection
... A basic no frills funeral service to a standard agreed with the National
Association of Funeral Directors and the Office of Fair Trading, ...
www.aedavey.co.uk/prod01.htm - 9k - Kopia - Podobne strony
CCH Financial Planning Toolkit | Retirement Needs as a Percentage ...
... After doing some research, he is shocked to learn that even a no-frills funeral
can easily cost $4000. In addition to the 25 years to retirement, ...
www.finance.cch.com/text/c40s05d150.asp - 11k - Kopia - Podobne strony
Welcome to ABCsOfWidowhood.com
... The average cost of a no frills funeral in 1999 was $5020 but now costs reach
as much as $10000. • Insurance proceeds are meager and only stave off bill ...
www.abcsofwidowhood.com/press.html - 13k - Kopia - Podobne strony
Funeral Funds Amendment Bill - 29/10/2003 - NSW Legislative ...
... Another recommendation is that no-frills funeral plans below the $5000 threshold
be allowed, funerals that can cost no more than $2500 for cremations ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/ parlment/hansart.nsf/V3Key/LC20031029049
3 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
pogrzeb zwyk�y
ordinary funeral
dlaczego nie? Human relations?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-30 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
w ujęciu historycznym: http://west-penwith.org.uk/justsx1.htm
Mój Boże, jak to kiedy¶ tanio było
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-30 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
w ujęciu historycznym: http://west-penwith.org.uk/justsx1.htm
Mój Boże, jak to kiedy¶ tanio było
+1
12 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
pogrzeb zwyk�y
basic funeral
Jak można, to najprostsze jest zwykle najlepsze.
1 hr
Polish term (edited):
pogrzeb zwyk�y
standard ...
xxx
1 day 17 hrs
Polish term (edited):
pogrzeb zwyk�y
low key funeral
www.realcities.com/mld/krwashington/ news/columnists/tim_johnson/10763086.htm - 25k -
z "wlasnego" doswiadczenia wiem, ze rodzina mowila we are having a low key funeral
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 15 mins (2005-04-01 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
choc czy to pasuje to HR sytuacji , low key ceremony oznacza po prostu tylko pogrzeb- zwykly
z "wlasnego" doswiadczenia wiem, ze rodzina mowila we are having a low key funeral
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 15 mins (2005-04-01 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
choc czy to pasuje to HR sytuacji , low key ceremony oznacza po prostu tylko pogrzeb- zwykly
Discussion