Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(coś) jest mi bliższe
English translation:
I find it easier to relate to
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Oct 21, 2009 21:23
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
(coś) jest mi bliższe
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"... tamten kontynent jest mi bliższy niż to co widzę tu..."
Nic mi nie przychodzi do głowy, jak to ugryźć?
Nic mi nie przychodzi do głowy, jak to ugryźć?
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 29, 2009 16:41: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I find it easier to relate to
"I find it easier to relate to Africa than to what I see round here."
Pomysł bazie niedawnego pytania KudoZowego - dotyczyło tłumaczenia na polski:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/poetry_literatur...
Pomysł bazie niedawnego pytania KudoZowego - dotyczyło tłumaczenia na polski:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/poetry_literatur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, poszło jako "relate""
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
feel more at home
I feel more at home in Africa than Europe (which implies I feel more comfortable there and understand the place better)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 22:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/feel at home.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 22:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/feel at home.ht...
1 hr
more home / more like home
In his diary on this day, Arthur wrote, "I feel like I am getting near home now, for Africa is more home than any place on earth, for my life work is here, be it long or short." - http://www.quaker.org/quest/issue5-4.html
------------------
Africa is much more like home than you would think. You find all types here, and once you get past your initial culture shock it turns out to be more familiar than you would have imagined. - http://allentoafrica.blogspot.com/
------------------
Africa is much more like home than you would think. You find all types here, and once you get past your initial culture shock it turns out to be more familiar than you would have imagined. - http://allentoafrica.blogspot.com/
1 hr
is more familiar to me
Może tak niedosłownie? Myślałem też o friendly albo comfortable
2 hrs
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
I am more familiar with (A) than with B
Propozycja
"...I am more famliar with that continent than with what I see here..."
"...I am more famliar with that continent than with what I see here..."
+3
14 hrs
is closer to my heart than
A oto kolejna propozycja :)
Z serduszkiem, bo może tam i pobrzmiewa sentymentalna nutka, odzwierciedlająca (choćby i wyimaginowane) przywiązanie do Afryki. Powieściowo-pasujące;)
Ew. is closer to me than...
podaję jeden zbliżony przykład z netu:
I am going to start posting as soon as I am done with this island, which is closer to my heart than Havelock due to it's lesser comercialisation and fewer disturbance than in Havelock.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-22 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
(is closer to me/my heart than what <I see here>)
Z serduszkiem, bo może tam i pobrzmiewa sentymentalna nutka, odzwierciedlająca (choćby i wyimaginowane) przywiązanie do Afryki. Powieściowo-pasujące;)
Ew. is closer to me than...
podaję jeden zbliżony przykład z netu:
I am going to start posting as soon as I am done with this island, which is closer to my heart than Havelock due to it's lesser comercialisation and fewer disturbance than in Havelock.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-22 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
(is closer to me/my heart than what <I see here>)
Peer comment(s):
| agree |
Karolina Cichocka
26 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
kaliope
: dziekuje
4 hrs
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
Polangmar
11 hrs
|
|
dziękuję bardzo :-)
|
21 hrs
I feel closer to
inna wersja
Discussion