Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
balansować na granicy prawa
English translation:
tread, walk a fine line between legal and illegal; operate on the edge/brink of the law
Polish term
balansujac na granicy
dziekuje !
Mar 22, 2011 02:14: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Mar 22, 2011 15:09: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136313">Erna E.'s</a> old entry - "balansujac na granicy"" to ""treading/walking a fine line between legal and illegal""
Mar 22, 2011 15:13: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "balansować na granicy prawa"" to ""tread, walk a fine line between legal and illegal; balance, operate on the edge/brink of the law""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
treading/walking a fine line between legal and illegal
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-20 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Our Blog | Safford & Baker - Legal Advisors to Technology BusinessesMar 8, 2011 ... These services walk a narrow line between legal and illegal, said Matt Bower, a Bloomfield Hills-based Safford & Baker PLLC attorney who ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-20 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sea ShepherdWe walk a fine line between legal and illegal. To date, we have avoided criminal convictions. The one exception was when Ben White was arrested in Florida ...
www.furcommission.com/debate/words88.htm - Cached - Similar
More teenagers being left homeless in Birmingham, and help can be ...Jan 9, 2011 ... To survive on the streets, they often walk a thin line between legal and illegal activity. It's not uncommon for youth to survive by selling ...
blog.al.com › Breaking News from The Birmingham News - CachedBusiness Startup The Easy Way? Franchises, Mlm, And Existing ...The more recent and more questionable MLM opportunities often walk a thin line between legal and not the US Federal Trade Commission oversees these programs ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-20 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4o8ytrf
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
operating on the edge
PWN-Oxford
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
balancing on the edge/brink of the law
act half-legally
balancing on the borderline
operate on the threshold between what's legally acceptable and unacceptable
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1538497&h...
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Something went wrong...