Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(zaciskająca się) pętla śledztwa
English translation:
the noose of the investigation
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 26, 2011 14:51
12 yrs ago
Polish term
(zaciskająca się) pętla śledztwa
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
general
Poszukuję amerykańskiego odpowiednika dla wyrażenia "czuć zaciskającą się pętlę śledztwa":
"Przedstawiciele organizacji czuli, że zaciska się wokół nich pętla śledztwa."
"Przedstawiciele organizacji czuli, że zaciska się wokół nich pętla śledztwa."
Proposed translations
(English)
| 4 | the noose of the investigation |
Piotr Makuch (X)
|
| 3 +1 | tighten the noose/net |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
9 mins
Selected
the noose of the investigation
... could feel the noose of the investigation tightening around them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
+1
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tighten the noose/net
No Rest for the Wicked (2011) - FilmAffinity
www.filmaffinity.com/en/film546051.html
The official police investigation begins to tighten the net around him, but Santos has begun his own personal crusade: he finally has the chance to settle his own ...
Nancy Drew #54: The Strange Message in the Parchment (Book)
www.neoseeker.com/Books/.../login.html?...
After several harrowing experiences, Nancy begins to tighten the net around a ruthless villain and calls on the assistance of her friends Ned, Burt, Dave, ...
Readers' Guide to issue 438
www.bewilderingstories.com/issue438/blurb.html
11 Jul 2011 – Novella, Cellphone tracking begins to tighten the noose around Jim and Ravi: Mark Kertzman, The Mississippi Company, chapter 9; chapter 10; ...
www.filmaffinity.com/en/film546051.html
The official police investigation begins to tighten the net around him, but Santos has begun his own personal crusade: he finally has the chance to settle his own ...
Nancy Drew #54: The Strange Message in the Parchment (Book)
www.neoseeker.com/Books/.../login.html?...
After several harrowing experiences, Nancy begins to tighten the net around a ruthless villain and calls on the assistance of her friends Ned, Burt, Dave, ...
Readers' Guide to issue 438
www.bewilderingstories.com/issue438/blurb.html
11 Jul 2011 – Novella, Cellphone tracking begins to tighten the noose around Jim and Ravi: Mark Kertzman, The Mississippi Company, chapter 9; chapter 10; ...
Something went wrong...