Polish to English Other Idioms / Maxims / Sayings

Prosiłbym o pomóc w trafnym przetłumaczeniu tego terminu.
"Ludzie, którzy ciągną cię w dół i przyjaciele, których poznaje się w biedzie.
Ludzie, którzy ciągną cię w dół

Gdyby wierzyć ślepo podręcznikom dla zwycięzców, by w życiu osiągnąć sukces trzeba nie tylko bardzo się starać, ale i otaczać się odpowiednimi ludźmi. Takimi, którzy mają co najmniej tak duże ambicje jak ty i dzięki życiowej postawie, będą w jakiś bliżej nieokreślony sposób ciągnąć cię w górę. Należy unikać nieudaczników i osób, które będą wciągać cię w nieproduktywne spędzanie czasu, odciągając od twoich wielkich wymarzonych celów. Brzmi absurdalnie, bo przecież nikt w to nie wierzy, nikt nie dobiera sobie przyjaciół w ten sposób, prawda? No niby tak. A jednak pokutuje takie przekonanie, że są ludzie, którzy mogą pociągnąć cię w dół i nie powinnaś się z nimi zadawać. Bo przecież już samo przebywanie z nieudacznikami zrobi z ciebie nieudacznika. Nigdy nie myślałam w ten sposób i nie potrafiłam sobie wyobrazić, że ktoś jest w stanie tak myśleć naprawdę. Aż do pewnego dnia sześć lat temu, kiedy nagle okazało się, że to ja mam ciągnąć kogoś w dół. Trochę mnie zamurowało."

http://www.rzeczovnik.pl/2016/09/ludzie-ktorzy-ciagna-cie-w-...