Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dać się nabrać
English translation:
get tricked into
Added to glossary by
Dorota Crates
Feb 21, 2005 22:45
19 yrs ago
Polish term
Quality delivered on time!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
dać się nabrać
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
kolejny raz nie dam sie nabrać na cudowną skuteczność
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | get tricked into |
Ewa Nowicka
|
| 4 +3 | be taken in/be duped |
3am
|
| 4 +1 | to fall for the bait |
Yuri Smirnov
|
| 4 | get befooled |
grzes
|
| 3 +1 | to be lured (into sth) |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | to be bamboozled |
nrabate
|
| 4 | to be taken for a ride |
possum
|
| 4 | to be/get hoaxed into ... |
goodline
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Polish term (edited):
da� si� nabra�
Selected
get tricked into
na przykład :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-21 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
fall for something
be fooled by
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-21 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
fall for something
be fooled by
Peer comment(s):
| agree |
Monika Sojka
: fall for
53 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: za Moonia; "fall for" ladne
55 mins
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło z trickiem :)
Dzięki Evcia"
+1
3 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
da� si� nabra�
to fall for the bait
to swallow/take the bait; to fall for the bait
+3
4 mins
Polish term (edited):
da� si� nabra�
be taken in/be duped
pewnie jest jeszcze wiele innych możliwości :)
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
maciejm
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Kurek
9 hrs
|
|
dziękuję
|
20 mins
Polish term (edited):
da� si� nabra�
get befooled
kolejna propozycja
+1
58 mins
Polish term (edited):
da� si� nabra�
to be lured (into sth)
propo
3 hrs
Polish term (edited):
da� si� nabra�
to be bamboozled
10 hrs
Polish term (edited):
da� si� nabra�
to be taken for a ride
Propozycja
10 hrs
Polish term (edited):
da� si� nabra�
to be/get hoaxed into ...
hoax (n) = an act intended to deceive or trick, something intended to deceive; deliberate trickery intended to gain an advantage
hoax ( tr v ) = to deceive or cheat by using a hoax
to be/get hoaxed into ( buying / believing …)
www.ipermitmail.com/press/media072203.shtml
They are also being misinformed and hoaxed into buying products or donating money to fake causes
http://forums.overclockersclub.com/?showtopic=22963
when he was 8 he was hoaxed into buying a seed to grow a money tree
www.bcc.com
'I was hoaxed into believing their story ...
www.howtobealone.com/2004.htm
People everywhere will realize they’ve been hoaxed into believing cell phones must have cameras …
www.hotmud.net/old/a31n.htm
My wife got hoaxed into dragging me to one of them friggin timeshare presentations
hoax ( tr v ) = to deceive or cheat by using a hoax
to be/get hoaxed into ( buying / believing …)
www.ipermitmail.com/press/media072203.shtml
They are also being misinformed and hoaxed into buying products or donating money to fake causes
http://forums.overclockersclub.com/?showtopic=22963
when he was 8 he was hoaxed into buying a seed to grow a money tree
www.bcc.com
'I was hoaxed into believing their story ...
www.howtobealone.com/2004.htm
People everywhere will realize they’ve been hoaxed into believing cell phones must have cameras …
www.hotmud.net/old/a31n.htm
My wife got hoaxed into dragging me to one of them friggin timeshare presentations
Discussion