Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świadczenia rodzinne w tym: zasiłek rodzinny z dodatkami
English translation:
family benefits, including family allowance with supplements
Added to glossary by
Jolo
Jan 5, 2007 19:38
17 yrs ago
33 viewers *
Polish term
świadczenia rodzinne w tym: zasiłek rodzinny z dodatkami
Polish to English
Law/Patents
Insurance
ośrodek pomocy społecznej- świadczenia
... pobiera w tutejszym ośrodku świadczenia rodzinne w tym: zasiłek rodzinny z dodatkami,zasiłek pielęgnacyjny, świadczenie pielęgnacyjne.
Proposed translations
(English)
| 4 | family benefits, including family allowance with supplements |
Icing (X)
|
| 3 +1 | family services including: family allowance with supplements, |
Paul Merriam
|
Change log
Apr 11, 2007 07:53: Icing (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Insurance"
Proposed translations
10 hrs
Selected
family benefits, including family allowance with supplements
Zgadzam się z przedmówcą, jednak ZUS wprowadził już taką terminologię do powszechnego obiegu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
family services including: family allowance with supplements,
Na ile to rozumiem, "świadczenie pielęgnacyjne" chodzi o to co robi pielęgniarka i te zasiłki są pieniędzmi.
Peer comment(s):
| agree |
Icing (X)
: Z tym, że będą to "family benefits" :)
9 hrs
|
Something went wrong...