Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
portal/wortal/strona/podstrona/witryna
English translation:
portal/vortal/page/subpage, subwebsite/site, website
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Jun 20, 2002 06:34
21 yrs ago
34 viewers *
Polish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
portal vs. wortal vs. witryna
Polish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet
niech mi raz ktoś wytłumaczy, czym one się różnią (i poda odpowiedniki)
Proposed translations
(English)
| 4 | portal, vortal, site |
Andrzej Lejman
|
| 4 +3 | Wyjasnienia ponizej: |
Piotr Kurek
|
| 4 +1 | uzupelnienie |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
21 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
5
Selected
portal, vortal, site
A Web site or service that offers a broad array of resources and services, such as e-mail, forums, search engines, and on-line shopping malls. The first Web portals were online services, such as AOL, that provided access to the Web, but by now most of the traditional search engines have transformed themselves into Web portals to attract and keep a larger audience.
A Web portal is commonly referred to as simply a portal.
Najbardziej znane przykłady to onet.pl, interia.pl, gazeta.pl - myślę, że to wszystko wyjaśnia.
Vertical Industry Portal is a portal Web site that provides information and resources for a particular industry. Vortals are the Internet's way of catering to consumers' focused-environment preferences.
Słowo "industry" może być mylące. Wortal mogą założyc (i są takie) kolekcjonerzy znaczków lub wędkarze, może byc poświęcony malarstwu etc. Są np. wortale finansowe - expander.pl, bankier.pl
Witryna to inaczej strona domowa (kiedyś homepage, dzisiaj już rzadziej używane). Strona prywatna, firmowa etc.
Peer comment(s):
| agree |
leff
1 hr
|
| disagree |
Hanna Burdon
: Witryna to nie to samo, co strona domowa
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim.
Po raz kolejny ten dylemat z rozdziałem punktów i z nagradzaniem poszukiwań własnych."
+3
33 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Wyjasnienia ponizej:
WORTAL , portal tematyczny, portal wertykalny (st±d nazwa)
duży serwis internetowy (portal) po¶więcony jednej dziedzinie; np. wortal muzyczny, wortal finansowy lub wortal motoryzacyjny.
wortal (portal wertykalny, portal pionowy, vortal, vertical portal)
portal specjalistyczny, tzn. prowadzacy "pionowo" wskros danej dziedziny; tematyczny serwis internetowy. Przeciwienstwem w. jest portal poziomy.
Leksykon: Informatyka
PORTAL (techn.)
duży serwis internetowy; wyróżnia się portale horyzontalne i wertykalne. Te pierwsze informuj± o wszystkim – podobnie jak typowe stacje telewizyjne lub radiowe. Te drugie koncentruj± się na wybranych dziedzinach (np. finanse, budownictwo, muzyka itd.).
strona WWW (witryna, WWW page)
dokument hipertekstowy (lub naweτ Ä hipermedialny) opracowany ω Ä jezyku HTML, udostepniony na widok publiczny ω Ä sieci Internet za pomoca uslugι Ä WWW w celach informacyjnych, handlowych, propagandowych itp.; sieciowa wizytówka firm i poszczególnych osób (liczba stron WWW przekroczyla juz miliard). Zob. tez strona prywatna, adresy wybrane, klasyfikacja stron
¬ródło: Słownik Encyklopedyczny. INFORMATYKA Wydawnictwo Europa
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Stanislaw Pelc
5 days
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
4219 days
|
+1
5 hrs
uzupelnienie
Strona internetowa (web page) to pojedynczy dokument, najczesciej napisany w HTML. Witryna (website) sklada sie ze stron internetowych (web pages). Definicje mozna znalezc np. tutaj:
http://www.future-net.pl/slownik.html
http://www.future-net.pl/slownik.html
Reference:
Discussion
"Portal (ang. portal) jest zbiorem informacji i zasob�w ze wszystkich dziedzin.
Wortal (ang. vortal) jest zaw�eniem portalu do konkretnej dziedziny (fajny opis co to jest wortal znalaz�em na stronie http://www.webopedia.com/TERM/v/vortal.html).
Witryna (ang. site lub website) to zbi�r stron danej firmy - od strony g��wnej, poprzez wszystkie inne strony jakie firma w�o�y�a na serwery WWW.
Strona (ang. page) to pojedyncza strona wy�wietlana w przegl�darce WWW.
Podstrona (ang. subpage) to inna strona, na kt�r� weszli�my ze strony g��wnej (nadrz�dnej). Przedrostek sub okre�la powi�zanie logiczne - np. na stronie g��wnej jest tylko link do nowo�ci i jego klikni�cie powoduje wejscie na podstron� nowo�ci"
W takim razie co to jest SUBWEBSITE - "podwitryna"?
2. poza tym oczywiscie jest website (strona internetowa?) i podstrona (subwebsite?).
3. Andrzeju, czy twierdzisz, �e strona i witryna to to samo?