Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kształtować się na zasadzie
English translation:
is based upon/on the principle
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 23, 2015 11:38
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
kształtować się na zasadzie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z umowy o sprzedaż i dostawy napoi gazowanych:
''Odpowiedzialność Sprzedawcy kształtuje się wyłącznie na zasadzie winny umyślnej i ograniczona jest każdorazowo do dwukrotności ceny sprzedaży za daną dostawę.''
''Odpowiedzialność Sprzedawcy kształtuje się wyłącznie na zasadzie winny umyślnej i ograniczona jest każdorazowo do dwukrotności ceny sprzedaży za daną dostawę.''
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | is based upon the principle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | the seller's liability depends exclusively on |
LilianNekipelov
|
Change log
Dec 24, 2015 13:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
is based upon the principle
option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
bardziej literackois informed by the principle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
bardziej literackois informed by the principle
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: sounds very official :)
59 mins
|
|
A great occasion to wish you Happy Holidays Asia. //informed by the principle?
|
|
| agree |
mike23
: // It should read 'I want to be like Frank'. Merry Christmas, Frank.
3 hrs
|
|
Hey, we survived another year! I want to be like Mike. (This slogan was used for Mike Jordan.)
|
|
| agree |
rzima
: ja bym użył "is based on the principle" bo lubię prostotę http://legalwritingeditor.com/2012/04/03/on-v-upon-does-it-r...
3 hrs
|
|
Dużo się mogę od Ciebie nauczyć rzima. Życzę Tobie i Twoim bliskim wspaniałych świąt.
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: "informed" nie jest częste w tekstach prawniczych, jestem za "based"
4 hrs
|
|
This was a literary take, Tomasz. Thank you for restraining me. Let me also wish you a Merry Christmas and Happy New Year.
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
: based
7 hrs
|
|
Dziękuję Karolu i życzę Ci Wesołych Świąt.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: DO-SKO-NA-LE!
9 hrs
|
|
Dziękuję Jacku z CA-ŁE-GO SER-CA
|
|
| agree |
Darius Saczuk
10 hrs
|
|
Dziękuję Dariuszu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Frank. Spokojnych Świąt!"
1 day 21 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
the seller's liability depends exclusively on
whether the seller intentionally increased the price at least twice the amount each time for each delivery. Supply, perhaps may fit, too.
Discussion