Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opiekun spadku
English translation:
administrator (of estate)
Added to glossary by
jarekab
Sep 13, 2013 08:39
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
opiekun spadku
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Jeżeli jeden ze spadkobierców złamał któryś z punktów pełnomocnictwa spadkowego wymienionych w schemacie lub istnieją opiekunowie spadku, można utworzyć wyłącznie dostęp [do konta bankowego] na zapytanie.
Tekst jest (niestety) tłumaczeniem z duńskiego...
Tekst jest (niestety) tłumaczeniem z duńskiego...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | administrator (of estate) |
jarekab
|
| 3 | executor/custodian of an inheritance (estate / will) |
geopiet
|
Change log
Sep 13, 2013 08:49: anglistatlumacz changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 13, 2013 08:59: anglistatlumacz changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 13, 2013 08:59: anglistatlumacz changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 13, 2013 09:00: anglistatlumacz changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 13, 2013 09:01: anglistatlumacz changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 18, 2013 18:41: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
administrator (of estate)
por. polską instytucję wykonawcy testamentu art. 986 i nast. Kodeksu cywilnego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
executor/custodian of an inheritance (estate / will)
Definition of 'Executor'
An individual appointed to administrate the estate of a deceased person. The executor's main duty is to carry out the instructions and wishes of the deceased. The executor is appointed either by the testator of the will (the individual who makes the will) or by a court, in cases where there was no prior appointment. - http://www.investopedia.com/terms/e/executor.asp
---------
It's both an honor and a burden to serve as someone's executor. An executor is entrusted with responsibility for winding up someone's earthly affairs -- a big or little task, depending on the situation. Essentially, an executor is charged with protecting a deceased person's property until all debts and taxes have been paid, and seeing that what's left is transferred to the people who are entitled to it. - http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-does-executor-do...
---------
Executor
According to ORS 118.005, the definition of “executor” is the executor, administrator, personal representative, fiduciary, or custodian of property of the decedent. - http://www.oregon.gov/dor/forms/business/form-it-1-150-103-0...
An individual appointed to administrate the estate of a deceased person. The executor's main duty is to carry out the instructions and wishes of the deceased. The executor is appointed either by the testator of the will (the individual who makes the will) or by a court, in cases where there was no prior appointment. - http://www.investopedia.com/terms/e/executor.asp
---------
It's both an honor and a burden to serve as someone's executor. An executor is entrusted with responsibility for winding up someone's earthly affairs -- a big or little task, depending on the situation. Essentially, an executor is charged with protecting a deceased person's property until all debts and taxes have been paid, and seeing that what's left is transferred to the people who are entitled to it. - http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-does-executor-do...
---------
Executor
According to ORS 118.005, the definition of “executor” is the executor, administrator, personal representative, fiduciary, or custodian of property of the decedent. - http://www.oregon.gov/dor/forms/business/form-it-1-150-103-0...
Something went wrong...