Sep 8, 2015 22:35
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term

przystąpienie

Polish to English Law/Patents Law (general)
Lista obowiązków pracownika:
przygotowywanie przystąpień do postępowań o zamówienia publiczne.
Z góry dziękuję!
Proposed translations (English)
4 +3 bid

Discussion

George BuLah (X) Sep 10, 2015:
ustawa pzp w wersji angielskiej posługuje się terminem" accession" w tym kontekście:
http://www.uzp.gov.pl/cmsws/page/GetFile1.aspx?attid=8153
Może nie ma co wyważać otwartych drzwi.
Czyżby termin był niestosowny?

geopiet Sep 9, 2015:
bid proposal What is a bid proposal? Primarily, a bid proposal is very specific summary of why you are qualified to undertake the job. It does more than initiate a friendly greeting to the buyer and express interest in the job. Your bid proposal allows you to state what your qualifications are and how your background would allow you to perform the specific job with excellence, accuracy, and on deadline.

Read more at: http://www.freelancewriting.com/top10tips/top-10-tips-to-wri...
Copyright © FreelanceWriting.com - All content on our website is copyrighted in the U.S. and internationally and may NOT be re-produced, or re-printed, online or offline.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

bid

Z kilku możliwości, ta wydaje mi się najbardziej uniwersalna. Popatrz np. tutaj
https://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : NA to wygląda.
3 hrs
agree Ewa Dabrowska
5 hrs
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search