This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2016 16:41
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish, Polish to English
zgodnie z siedzibą
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wszelkie czynności prawne dokonywane za pośrednictwem Serwisu objęte są jurysdykcją prawa właściwego dla Hong Kongu, zgodnie z siedzibą Operatora.
Proposed translations
(English)
| 3 | in accordance with the seat of the Operator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
in accordance with the seat of the Operator
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-14 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
In legal English, the seat of a corporation or organisation, as a legal entity, is the location of its headquarters.[1] According to international and national procedural law, "specific legal actions with legal effect for and against the legal entity can be performed at the seat of this entity."[1] However, "the term "seat" is sometimes also used in a broad sense without a specific legal meaning. In this case [it] only defines where an entity is located and does not mean that this location is a legal seat where specific juridical acts can be performed
https://en.wikipedia.org/wiki/Seat_(legal_entity)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-14 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
In legal English, the seat of a corporation or organisation, as a legal entity, is the location of its headquarters.[1] According to international and national procedural law, "specific legal actions with legal effect for and against the legal entity can be performed at the seat of this entity."[1] However, "the term "seat" is sometimes also used in a broad sense without a specific legal meaning. In this case [it] only defines where an entity is located and does not mean that this location is a legal seat where specific juridical acts can be performed
https://en.wikipedia.org/wiki/Seat_(legal_entity)
Something went wrong...