Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
za 1 jednomiesięcznym terminem wypowiedzenia
English translation:
with 1 month notice (period)
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 29, 2018 07:50
5 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
za 1 jednomiesięcznym terminem wypowiedzenia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
umowa najmu
'Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony i może zostać wypowiedzona przez każdą ze stron za 1 jednomiesięcznym terminem wypowiedzenia, w formie pisemnej pod rygorem nieważność'
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with 1 month notice (period) |
Mariusz Jagodziński
|
| 4 +2 | terminated by both parties by giving one month’s written notice. |
Jahny
|
| 4 | at one month's notice |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
with 1 month notice (period)
Po prostu with 1 month notice period.
The interpretation of a “month’s notice” in a termination clause and whether a qualifier, such as a “calendar month’s notice”, bears any significance, has been the subject of debate in our law for some time. In 2009, the court in SAMRO v Mphatsoe (SAMRO) considered whether this phrase meant:
The interpretation of a “month’s notice” in a termination clause and whether a qualifier, such as a “calendar month’s notice”, bears any significance, has been the subject of debate in our law for some time. In 2009, the court in SAMRO v Mphatsoe (SAMRO) considered whether this phrase meant:
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: tego dotyczy pytanie.
3 hrs
|
|
Serdecznie dziękuję! :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
terminated by both parties by giving one month’s written notice.
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2018-11-29 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
by each party - tego jednak nie ma w zapytaniu, w odpowiedzi poszlo z automatu. Mea culpa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2018-11-29 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
by each party - tego jednak nie ma w zapytaniu, w odpowiedzi poszlo z automatu. Mea culpa :-)
Peer comment(s):
| agree |
Leszek Pietrucha
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "by both parties" = przez obydwie (czyli: jednocześnie i zgodnie), a w tekście jest "przez każdą ze stron", czyli jednostronnie. Prawnicy mieliby trochę zajęcia. ;-)
2 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: by either party
3 hrs
|
1 day 1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
at one month's notice
drobne zmiany w porównaniu z innymi propozycjami
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-30 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
This agreement/contract is made/concluded for an indefinite period/time/term and may be terminated by either party at one (1) month's notice in writing, under pain of nullity.
"under pain of nullity' - tłumaczenie dosłowne, ale chyba tekst angielski brzmiałby lepiej bez tej frazy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-30 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
This agreement/contract is made/concluded for an indefinite period/time/term and may be terminated by either party at one (1) month's notice in writing, under pain of nullity.
"under pain of nullity' - tłumaczenie dosłowne, ale chyba tekst angielski brzmiałby lepiej bez tej frazy.
Discussion
Gdyby było "przez jedną z trzech/czterech/itd.", to wtedy "by any" (przez którąkolwiek z trzech/czterech/itd.).
Twoja propozycja "by each" = "przez każdą" - to wciąż jest okazja do zarobku dla prawników.
Wiem, że się wymądrzam, i w ogóle..., ale w pracy na etacie przez ponad dwa lata zajmowałem się umowami handlowymi tego rodzaju. Musiałem pilnować takich szczegółów, bo po mnie czytali prawnicy i czepiali się.