Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korzystający z utworu
English translation:
user of the work
Added to glossary by
Maja Walczak
Mar 18, 2014 13:35
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
korzystający z utworu
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Korzystający z utworu ma obowiązek dokonywania wpłat na rzecz oznaczonego podmiotu - czyli organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi.
korzystający z utworu, czyli osiąga wpływy ze sprzedaży utworów, nie wiem czy user załatwi tu sprawę
korzystający z utworu, czyli osiąga wpływy ze sprzedaży utworów, nie wiem czy user załatwi tu sprawę
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | user of the work |
Marquis
|
| 3 | [Everybody] benefits from work (...) |
George BuLah (X)
|
| 2 | The user of the creative product |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
user of the work
inho :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
The user of the creative product
Propozycja. Possible - artistic product.
18 hrs
[Everybody] benefits from work (...)
to benefit/benefiting
Stawiam tę propozycję dla urozmaicenia, ale uważam, że sakramentalne "to use" i "user" są najlepszymi odpowiednikami w kontekście prawa autorskiego
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-03-19 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawy artykuł:
http://zine.openrightsgroup.org/features/2011/mickey-mouse-p...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-19 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo, jakoś tak z użyciem rdzenia "benefi(t)":
The beneficiary of the work is/shall be obliged to make payments in favor of the designated entity, i.e. (...)
Stawiam tę propozycję dla urozmaicenia, ale uważam, że sakramentalne "to use" i "user" są najlepszymi odpowiednikami w kontekście prawa autorskiego
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-03-19 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawy artykuł:
http://zine.openrightsgroup.org/features/2011/mickey-mouse-p...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-19 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo, jakoś tak z użyciem rdzenia "benefi(t)":
The beneficiary of the work is/shall be obliged to make payments in favor of the designated entity, i.e. (...)
Something went wrong...