Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zastępca notariusza
angielski translation:
assistant notary public
Added to glossary by
jolajj
Apr 27, 2006 19:24
18 yrs ago
51 viewers *
polski term
zastępca notariusza
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
akt notarialny sporządzony przez X, zastępcę notariusza Y, Rep.A....
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | assistant notary public |
bartek
|
| 4 | by X, acting for notary Y, |
Broniarek
|
| 4 -1 | deputy notary public |
Michal Berski
|
Change log
Apr 27, 2006 19:56: leff changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
+4
2 min
Selected
assistant notary public
b
Peer comment(s):
| agree |
Magczer
15 min
|
| agree |
Asia M (X)
35 min
|
| neutral |
pidzej
: a po co public?
47 min
|
| agree |
LukaszPL
1 godz.
|
| agree |
Pawel Gromek
4 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 min
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
deputy notary public
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
pidzej
: jakiś powód że public?// Sprawdź http://notaries-europe.com/ - na tej stronce (choć angielszczyzna fatalna) w okienku po lewej stronie tłumaczą czemu nasz notariusz nie jest a anglosaski jest "public". różnica jest fundamentalna.
44 min
|
|
bo public// A disagree odnosi się do public?? Notariusz to po angielsku "notary public", bo swiadczy usługi publiczne. Widzialem wiele dokumentów poświadczonych notariuszem, i public było zawsze
|
|
| agree |
GregF
1 godz.
|
| disagree |
Kokii
: Deputy Notary/Assistant Notary tak, Notary Public nie - Dwa różne systemy prawne, w Anglosaskim Notary Public jest urzędnikiem państwowym, podczas gdy w Europejskim kontynentalnym Notary działa wg. prawa cywilnego i jest osobą zaufania publicznego.
3328 dni
|
16 min
by X, acting for notary Y,
w
Discussion