Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gala wręczania nagród
English translation:
prize giving ceremony
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Nov 16, 2004 10:07
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
gala wręczania nagród
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
część programu: przyjazd uczestników, gala wręczania nagród, wyjazd uczestników; czy ktos pamieta jak mowia na to? pewnie w kontekscie wreczania oskarow, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | prize giving ceremony |
Stuart Dowell
|
| 4 +6 | (Gala) Awards Ceremony |
Ewa Nowicka
|
| 4 | prize award ceremony |
Adam Lankamer
|
| 3 | awards gala |
Macieks
|
Proposed translations
+2
9 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
gala wr�czania nagr�d
Selected
prize giving ceremony
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Suited my context best."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
prize award ceremony
IMHO
+6
2 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Polish term (edited):
gala wr�czania nagr�d
(Gala) Awards Ceremony
The Scottish e-business awards
Gala Awards Ceremony
Glasgow Hilton Hotel, Friday 19 September 2003.
Now that the competition has closed, we look forward to acknowledging the finalists and winners at the final stage of the proceedings – The Awards Ceremony & Gala Dinner, which takes place on Friday 19 September in the Glasgow Hilton Hotel at 6.30pm.
http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/services-to...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-16 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gala
Definition: [n] a gay festivity
Synonyms: blowout, gala affair, jamboree
See Also: celebration, festivity
Webster Definition:
\\Ga\"la\\, n. [F. gala show, pomp, fr. It. gala finery, gala;
of German origin. See {Gallant}.]
Pomp, show, or festivity. --Macaulay.
{Gala day}, a day of mirth and festivity; a holiday.
Gala Awards Ceremony
Glasgow Hilton Hotel, Friday 19 September 2003.
Now that the competition has closed, we look forward to acknowledging the finalists and winners at the final stage of the proceedings – The Awards Ceremony & Gala Dinner, which takes place on Friday 19 September in the Glasgow Hilton Hotel at 6.30pm.
http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/services-to...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-16 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gala
Definition: [n] a gay festivity
Synonyms: blowout, gala affair, jamboree
See Also: celebration, festivity
Webster Definition:
\\Ga\"la\\, n. [F. gala show, pomp, fr. It. gala finery, gala;
of German origin. See {Gallant}.]
Pomp, show, or festivity. --Macaulay.
{Gala day}, a day of mirth and festivity; a holiday.
Peer comment(s):
| agree |
sparow
: sure, but see below too
53 mins
|
|
thanks! and "gala ceremony" has surpsisingly huge amount of entries in google :)
|
|
| agree |
Malina9
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Magdalena Hunter
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
MateuszJ
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
4 hrs
|
|
dziękuję :)
|
11 mins
Polish term (edited):
gala wr�czania nagr�d
awards gala
propozycja
Something went wrong...